1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,548 --> 00:00:05,551 (melodía orquestal) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,891 --> 00:00:15,061 (música de jazz dramático) 5 00:01:19,125 --> 00:01:20,418 (Zankie grita) 6 00:01:21,002 --> 00:01:22,003 (el perro ladra) 7 00:01:22,253 --> 00:01:23,671 - ¡Mickey! ¡Mickey! 8 00:01:34,307 --> 00:01:36,559 - Hombre, qué playa de Mickey Mouse. 9 00:01:38,311 --> 00:01:39,937 - [Hablador] Pero yo no quiero desilusionarte, 10 00:01:40,021 --> 00:01:41,897 pero tendrás altibajos. 11 00:01:43,232 --> 00:01:45,443 Aproximadamente alrededor del período de tres meses... 12 00:01:45,443 --> 00:01:46,402 - Vamos. 13 00:01:46,485 --> 00:01:47,320 ¡Vamos! 14 00:01:51,240 --> 00:01:54,577 (música alegre de carnaval) 15 00:02:15,181 --> 00:02:17,016 - ¿Sería una pelota dar un paseo? 16 00:02:17,099 --> 00:02:18,851 en uno de ellos en el interior. Zankie, ¿verdad? 17 00:02:18,851 --> 00:02:20,436 No me he subido a uno de esos 18 00:02:20,436 --> 00:02:22,313 desde que tenía 10 años, tal vez... 19 00:02:22,813 --> 00:02:26,609 10, 12 años, no lo sé. 20 00:02:26,609 --> 00:02:29,111 Ojalá tuviera un poco de pan, me daría un paseo. 21 00:02:30,363 --> 00:02:31,947 ¿Sabes algo? Zankie, siéntate ahí arriba. 22 00:02:31,947 --> 00:02:35,534 Y sientes la música, y vuelas por ahí. 23 00:02:36,827 --> 00:02:39,038 Vuelas por ahí. ¿Eso te suena bien? 24 00:02:41,916 --> 00:02:43,876 Si tuviera una moneda podría dar un paseo. 25 00:02:43,876 --> 00:02:45,002 Pero no tengo pan. 26 00:02:45,002 --> 00:02:46,170 No he comido pan desde 27 00:02:46,170 --> 00:02:48,964 Ayer nos aclaramos. Zankie. 28 00:02:53,886 --> 00:02:54,720 No puedo soportarlo. 29 00:02:54,720 --> 00:02:56,430 Simplemente no pude tomar tu último pedazo. hombre. 30 00:02:56,430 --> 00:02:57,264 No puedo hacerlo. 31 00:02:57,264 --> 00:02:58,599 - Quiero que me lleves. 32 00:03:01,686 --> 00:03:03,771 - Dios. hombre. Zankie, eres demasiado. 33 00:03:04,730 --> 00:03:05,731 Quiero decirte algo. 34 00:03:05,731 --> 00:03:08,526 Me alegro mucho que no hayas hecho esa escena esta tarde 35 00:03:08,526 --> 00:03:10,778 porque eres demasiado mucho que perder - 36 00:03:10,778 --> 00:03:11,612 - ¿Saldrás de aquí? 37 00:03:11,612 --> 00:03:13,239 - No puedo hacerlo sin ti. ¿sabes? 38 00:03:13,239 --> 00:03:15,491 - ¿Saldrás de aquí? 39 00:03:17,118 --> 00:03:18,369 - Claro, Zankie. 40 00:03:20,079 --> 00:03:22,289 ¿Podrías sostener mi abrigo? Porque ya vuelvo. 41 00:03:32,383 --> 00:03:35,511 (música de jazz dramático) 42 00:03:41,934 --> 00:03:42,768 - ¡Zankie! 43 00:03:43,728 --> 00:03:44,729 ¡Hola, Zankie! 44 00:03:46,272 --> 00:03:49,775 (la música de carnaval se distorsiona) 45 00:03:52,695 --> 00:03:53,654 ¡Oye! 46 00:03:53,654 --> 00:03:56,157 Ey. hombre. ¡no me dejes aquí! 47 00:03:57,199 --> 00:03:58,033 ¡Zankie! 48 00:04:00,286 --> 00:04:02,955 (charla de la multitud) 49 00:04:14,592 --> 00:04:15,843 - Te diré, hay una cosa. 50 00:04:15,843 --> 00:04:17,303 eso es un claro indicio cada vez. 51 00:04:17,303 --> 00:04:19,555 No importa cuánto lo intenten, no pueden encubrirlo. 52 00:04:19,555 --> 00:04:21,390 Lo regalan cada vez. 53 00:04:21,390 --> 00:04:22,433 No pueden cubrirlo. 54 00:04:22,433 --> 00:04:24,393 - ¿Te refieres al drogadicto? 55 00:04:24,393 --> 00:04:25,770 - Sí, cuidado con sus ojos. 56 00:04:25,770 --> 00:04:28,272 No es tan sospechoso como es. 57 00:04:29,106 --> 00:04:30,524 Rápido. Lanzamiento rápido. 58 00:04:30,524 --> 00:04:31,358 No pueden ocultarlo. 59 00:04:31,358 --> 00:04:33,694 Ya ves, el narcótico El adicto es como un animal. 60 00:04:33,694 --> 00:04:36,238 el vive en una jungla donde no puede salir. 61 00:04:36,238 --> 00:04:39,784 Entonces sus ojos se vuelven afrutados. dardo. 62 00:04:39,784 --> 00:04:41,744 - [Altavoz del intercomunicador] Will ¿Todos por favor van al teatro? 63 00:04:41,744 --> 00:04:43,537 El programa está por comenzar. 64 00:04:43,537 --> 00:04:44,872 - Bien. vamos. 65 00:04:44,872 --> 00:04:46,207 La reunión está por comenzar. 66 00:04:46,207 --> 00:04:47,583 - Este tipo Dederich debería ser muy interesante. 67 00:04:47,583 --> 00:04:48,751 Entiendo que puede ir a la cárcel. 68 00:04:48,751 --> 00:04:50,169 Alguna ley de zonificación o algo así. 69 00:04:50,169 --> 00:04:51,128 - ¿Ah, de verdad? 70 00:04:51,128 --> 00:04:52,087 - Lo leí en el periódico. sí. 71 00:04:52,087 --> 00:04:54,590 (música tensa) 72 00:04:58,385 --> 00:05:01,555 (música de jazz dramático) 73 00:05:15,152 --> 00:05:17,780 - Buenas noches, señoras y señores. 74 00:05:17,780 --> 00:05:19,949 Y bienvenido a Synanon. 75 00:05:19,949 --> 00:05:21,283 El programa será breve. 76 00:05:21,283 --> 00:05:23,285 Y el discurso más corto será el mío. 77 00:05:23,285 --> 00:05:24,787 Mi nombre es Reid Kimble. 78 00:05:24,787 --> 00:05:26,539 Estoy en la junta directiva. 79 00:05:26,539 --> 00:05:27,456 Y me gustaría presentarte 80 00:05:27,456 --> 00:05:30,668 a nuestro fundador, el Sr. Chuck Dederich. 81 00:05:30,668 --> 00:05:33,671 (aplausos del público) 82 00:05:37,383 --> 00:05:38,425 - Buenas noches. 83 00:05:41,136 --> 00:05:43,639 Synanon es una corporación. 84 00:05:44,807 --> 00:05:46,308 Es una corporación cuyo negocio 85 00:05:46,308 --> 00:05:48,352 es curar a los drogadictos. 86 00:05:51,438 --> 00:05:53,023 Adictos a las drogas. 87 00:05:53,023 --> 00:05:54,525 Todo el mundo hablaba de ellos. 88 00:05:54,608 --> 00:05:56,026 Nadie hizo nada al respecto. 89 00:05:56,026 --> 00:05:57,570 Bueno, hicimos algo al respecto. 90 00:05:58,445 --> 00:06:00,406 Hicimos algo al respecto. 91 00:06:00,406 --> 00:06:03,325 Y la respuesta es esta edificio, y aún más. 92 00:06:04,326 --> 00:06:07,454 140 personas que no podrían vivir sin droga. 93 00:06:08,330 --> 00:06:09,915 Están viviendo aquí. y ellos viven aquí 94 00:06:09,999 --> 00:06:11,750 sin muletas. 95 00:06:13,002 --> 00:06:15,170 Tomamos café y fumamos cigarrillos. 96 00:06:15,170 --> 00:06:16,547 Bebemos muchísimo café. 97 00:06:16,547 --> 00:06:18,716 y fumamos muchísimo muchos cigarrillos. 98 00:06:21,385 --> 00:06:23,512 ¡Pero nosotros no disparamos droga! 99 00:06:25,723 --> 00:06:27,391 Además del café y los cigarrillos, 100 00:06:27,474 --> 00:06:29,435 hay otra cosa eso nos mantiene en marcha. 101 00:06:29,435 --> 00:06:30,269 Hablar. 102 00:06:31,312 --> 00:06:32,813 Vivimos de hablar. 103 00:06:32,813 --> 00:06:34,315 La única vez que alguien se preocupa 104 00:06:34,315 --> 00:06:37,067 por aquí es cuando alguien se calla. 105 00:06:37,067 --> 00:06:41,572 Porque en Synanon habla cada grande, pequeño. 106 00:06:41,655 --> 00:06:44,825 Mudo. elegante. estúpido cosa que se nos ocurre. 107 00:06:44,825 --> 00:06:46,368 Y nuestra conversación ha dado sus frutos. 108 00:06:46,368 --> 00:06:49,413 Psicólogos. criminólogos, psiquiatras, 109 00:06:49,496 --> 00:06:51,582 todo tipo de esencia que puedas nombrar. 110 00:06:51,582 --> 00:06:53,667 Todos han bajado aquí para echarnos un vistazo, 111 00:06:53,667 --> 00:06:56,295 y todos se han ido lejos con una conclusión. 112 00:06:57,171 --> 00:06:59,757 ¡Curamos a los drogadictos! 113 00:06:59,757 --> 00:07:01,759 Una de las personas con las que hemos seguido adelante. 114 00:07:02,635 --> 00:07:04,219 Es Betty Coleman. 115 00:07:04,219 --> 00:07:06,388 La jefa de la Administración de la Mujer. 116 00:07:06,388 --> 00:07:08,390 Como una cuestión de hecho. hoy es betty 117 00:07:08,390 --> 00:07:10,184 tercer aniversario aquí en Synanon. 118 00:07:10,184 --> 00:07:11,685 Feliz cumpleaños. ¡Betty! 119 00:07:11,685 --> 00:07:14,688 (aplausos del público) 120 00:07:16,148 --> 00:07:17,942 ¿Por qué no dices un unas palabras para la gente. 121 00:07:17,942 --> 00:07:18,776 Vamos. 122 00:07:20,027 --> 00:07:23,030 (aplausos del público) 123 00:07:28,410 --> 00:07:31,747 - Bueno, por supuesto, los cumpleaños vuelven. 124 00:07:31,747 --> 00:07:32,998 un montón de recuerdos. 125 00:07:33,916 --> 00:07:38,504 Y por supuesto esta noche Mis recuerdos se remontan a mucho tiempo atrás. 126 00:07:40,130 --> 00:07:44,343 Se remontan a la época en que Todo esto era inimaginable. 127 00:07:45,386 --> 00:07:49,890 Comencé mi adicción a las drogas por diversión. 128 00:07:51,684 --> 00:07:53,435 Yo era lo que se llama un libertino. 129 00:07:57,439 --> 00:07:58,273 Yo ah, (tráfico zumbido) 130 00:08:01,235 --> 00:08:02,528 Pagado por. 131 00:08:06,323 --> 00:08:07,282 Prostitución. 132 00:08:09,618 --> 00:08:10,452 Hasta. 133 00:08:12,204 --> 00:08:15,457 Bueno, hasta que me convertí en tal verdura nadie me quería. 134 00:08:16,500 --> 00:08:17,918 Y yo no me quería a mí mismo. 135 00:08:19,211 --> 00:08:20,295 Y no hubo nada. 136 00:08:22,006 --> 00:08:24,049 El día que entré en Synanon. 137 00:08:25,092 --> 00:08:27,177 Ni siquiera estaba vivo excepto por mi odio. 138 00:08:28,971 --> 00:08:32,307 Supongo que fue mi odio eso me hizo querer continuar. 139 00:08:34,059 --> 00:08:38,731 Quería estar vivo así Podría odiar un poco más. 140 00:08:40,774 --> 00:08:42,776 No esperaba esto. 141 00:08:44,486 --> 00:08:48,032 O que estaría de pie frente a extraños 142 00:08:48,032 --> 00:08:49,825 diciéndoles que ya no los odiaba. 143 00:08:51,493 --> 00:08:53,203 Ahora soy Betty Coleman. 144 00:08:55,956 --> 00:08:57,374 Ya no tengo miedo. 145 00:08:59,293 --> 00:09:01,420 Llevo tres años limpio. 146 00:09:03,088 --> 00:09:05,632 Y tengo la intención de mantenerme limpio durante 300. 147 00:09:07,092 --> 00:09:10,220 No soy sólo una pequeña alma perdida 148 00:09:10,220 --> 00:09:12,723 culpando a todos los demás por sus propias insuficiencias. 149 00:09:15,017 --> 00:09:19,104 Synanon me ha dado una razón para vivir. 150 00:09:19,980 --> 00:09:24,568 Cuando era un drogadicto, nada de esto fue posible. 151 00:09:26,445 --> 00:09:28,906 Ahora, gracias a Synanon. 152 00:09:31,283 --> 00:09:32,951 Todo es posible. 153 00:09:36,038 --> 00:09:39,041 (aplausos del público) 154 00:09:49,927 --> 00:09:51,053 - ¿Alguna pregunta? 155 00:09:54,890 --> 00:09:56,058 Está bien. 156 00:09:56,058 --> 00:10:00,187 Ahora vamos a tener algo de jazz. música de nuestro combo Synanon. 157 00:10:00,187 --> 00:10:02,314 Si quieres. puedes intentar bailar con él. 158 00:10:02,314 --> 00:10:03,524 (risas) 159 00:10:03,524 --> 00:10:04,858 (aplausos del público) 160 00:10:04,858 --> 00:10:07,861 (música de jazz alegre) 161 00:10:14,993 --> 00:10:17,037 - Si simplemente no lo hicieras Habla mucho, Harry. 162 00:10:17,037 --> 00:10:19,790 Y escuchó un poco. es posible que aprendas algo. 163 00:10:19,790 --> 00:10:20,958 No se parece en nada a AA. 164 00:10:58,328 --> 00:10:59,830 - Soy un bombo. 165 00:10:59,830 --> 00:11:02,416 Quiero entrar. 166 00:11:02,416 --> 00:11:03,250 - Pasa. 167 00:11:08,046 --> 00:11:09,381 ¿Quieres sentarte? 168 00:11:16,805 --> 00:11:18,557 Cris. ¿podrías venir? ¿Sal por un minuto, por favor? 169 00:11:18,557 --> 00:11:20,058 Hay un chico nuevo en el escritorio. 170 00:11:22,436 --> 00:11:26,857 Te sientes bastante mal, ¿eh? 171 00:11:26,857 --> 00:11:29,610 Mi nombre es María. 172 00:11:29,610 --> 00:11:30,861 ¿Tienes un nombre? 173 00:11:32,362 --> 00:11:33,197 - Hola. 174 00:11:33,197 --> 00:11:34,948 Mi nombre es Pete y él es Chris. 175 00:11:34,948 --> 00:11:35,824 ¿Cómo te llamas? 176 00:11:37,326 --> 00:11:39,661 -Zankie. Zankie Albo. 177 00:11:39,661 --> 00:11:41,663 - Me parece un nombre bastante bueno. 178 00:11:42,706 --> 00:11:44,082 - ¿Te sientes mal, eh Zankie? 179 00:11:45,792 --> 00:11:46,835 ¿Tienes algo sobre ti? 180 00:11:50,589 --> 00:11:53,842 - Mirar. Zankie, si tu tengo alguna bofetada sobre ti, 181 00:11:53,842 --> 00:11:56,470 será mejor que nos lo des porque lo encontraremos de todos modos. 182 00:11:56,470 --> 00:11:57,930 - No, no, sincero. 183 00:12:00,349 --> 00:12:01,433 - Te diré qué, por qué. no vengas y tengas 184 00:12:01,433 --> 00:12:03,227 una taza de café. hacerte sentir mejor. 185 00:12:05,979 --> 00:12:07,606 ¿Ya cenaste? 186 00:12:07,606 --> 00:12:09,107 - [Zankie] No, no puedo comer. 187 00:12:09,107 --> 00:12:10,776 - [Pete] Quizás te apetezca una buena sopa. 188 00:12:10,776 --> 00:12:12,653 - María. comprobar quién está de guardia en la ciudad 189 00:12:12,653 --> 00:12:14,947 y que se presenten en la sala de estar. 190 00:12:20,661 --> 00:12:22,871 - Joaney Adamic, informe al salón. 191 00:12:22,871 --> 00:12:25,290 Joaney Adamic, preséntate en la sala de estar. 192 00:12:26,291 --> 00:12:29,294 (música de jazz suave) 193 00:12:35,342 --> 00:12:36,635 - ¿Cómo está? 194 00:12:36,635 --> 00:12:38,303 - Sigue en silencio. 195 00:12:38,303 --> 00:12:40,389 - Zankie Albo, Albo Zankie. 196 00:12:41,390 --> 00:12:43,183 Es un gran nombre de cualquier manera. 197 00:12:43,183 --> 00:12:44,017 (Joaney se ríe) 198 00:12:44,017 --> 00:12:44,851 ¿De dónde es? 199 00:12:46,561 --> 00:12:48,730 - Parece que es de Nueva York. 200 00:12:48,730 --> 00:12:49,815 - Un drogadicto de Nueva York. 201 00:12:52,985 --> 00:12:54,820 Verás a tu hijo la semana que viene, ¿eh? 202 00:12:54,820 --> 00:12:55,862 - Sí. 203 00:12:55,862 --> 00:12:57,072 - Estás pensando en una pequeña solución. 204 00:12:57,072 --> 00:12:58,865 aliviaría el estrés, ¿eh? 205 00:12:58,865 --> 00:13:00,075 - ¿Soy tan predecible? 206 00:13:00,075 --> 00:13:00,909 - Todos lo somos. 207 00:13:03,537 --> 00:13:06,456 Joaney. si te pones muy nervioso. 208 00:13:07,457 --> 00:13:09,334 Ven a verme primero, ¿eh? 209 00:13:09,334 --> 00:13:10,502 - Seguro. 210 00:13:10,502 --> 00:13:11,336 Prometo. 211 00:13:11,336 --> 00:13:12,170 - No puedo... 212 00:13:14,423 --> 00:13:15,966 - Te dejo con tu amigo. 213 00:13:16,925 --> 00:13:19,594 (Zankie tose) 214 00:13:22,472 --> 00:13:25,225 (gemidos) 215 00:13:30,397 --> 00:13:31,982 - ¿Te gustaría escuchar una canción? 216 00:13:34,067 --> 00:13:37,362 - Me gustaría dejarte frente al Empire State. 217 00:13:45,162 --> 00:13:49,166 ♪ Pon tu piecito. pon tu piecito ♪ 218 00:13:49,166 --> 00:13:52,669 ♪ Saca tu piecito ♪ 219 00:13:52,669 --> 00:13:54,046 ♪Pon tu piecito♪ 220 00:13:54,046 --> 00:13:56,590 - ¿Sacar bien el piecito? 221 00:13:56,590 --> 00:13:58,091 ¡Tienes que estar loco! 222 00:13:59,593 --> 00:14:01,678 (gemidos) 223 00:14:13,106 --> 00:14:14,816 - [Ben] ¿Por qué estás tan feliz? 224 00:14:14,816 --> 00:14:15,650 - No sé. 225 00:14:15,650 --> 00:14:17,069 Llevo tres semanas limpio. 226 00:14:17,069 --> 00:14:18,820 - [Ben] (risas) He estado limpio tres años. 227 00:14:18,820 --> 00:14:19,821 No me oyes silbar. 228 00:14:19,821 --> 00:14:20,655 - Oye, lo tienes hecho. 229 00:14:20,655 --> 00:14:21,990 - [Ben] ¡No me digas eso! 230 00:14:24,910 --> 00:14:26,828 - ¿Pero después de tres años? 231 00:14:26,828 --> 00:14:28,580 - Tres años aquí. niño. 232 00:14:28,580 --> 00:14:31,416 Todavía no tengo prisa por hazlo en la calle. 233 00:14:31,416 --> 00:14:33,710 - Bueno. así que creo que lo tengo hecho. 234 00:14:33,710 --> 00:14:35,295 - [Reid] Lo tienes hecho de nuevo. ¿José? 235 00:14:35,295 --> 00:14:37,005 - Sólo digo que me siento bien. 236 00:14:37,005 --> 00:14:38,340 (Reid se ríe) 237 00:14:38,340 --> 00:14:39,299 - Se siente bien. 238 00:14:41,718 --> 00:14:44,179 Guy se queda aquí seis meses. recibe algo de dinero de mami, 239 00:14:44,179 --> 00:14:46,306 lo dispara en un mes y vuelve suplicando. 240 00:14:46,306 --> 00:14:47,307 Y se siente bien. 241 00:14:49,601 --> 00:14:53,355 Mira, me drogué durante 17 años. 242 00:14:53,355 --> 00:14:55,190 He estado limpio por cinco. 243 00:14:55,190 --> 00:14:56,608 Cinco años completos. 244 00:14:56,608 --> 00:14:57,567 ¿Y sabes qué? 245 00:14:57,651 --> 00:14:58,860 - ¿Qué? 246 00:14:58,944 --> 00:14:59,778 - Me siento bien. 247 00:15:00,737 --> 00:15:01,696 - Cinco años. 248 00:15:02,989 --> 00:15:05,742 Ya conoces a Reid. son las cinco ¿Hace años que murió mi esposa? 249 00:15:06,993 --> 00:15:07,869 20 años. 250 00:15:09,371 --> 00:15:11,206 Un guardia me dio la noticia. 251 00:15:11,206 --> 00:15:12,374 Lo miré como si me estuviera dando 252 00:15:12,374 --> 00:15:15,460 una puntuación de caja de la Serie Mundial. Sabes, fui muy duro. 253 00:15:15,460 --> 00:15:17,838 Luego salí al patio. 254 00:15:17,838 --> 00:15:20,006 Y le pegué al primer tipo que vi. 255 00:15:20,006 --> 00:15:22,217 Lloré bien cuando Me metieron en el hoyo. 256 00:15:23,301 --> 00:15:24,761 Lloré durante seis días. 257 00:15:26,096 --> 00:15:27,639 - Te refieres a cinco años. 258 00:15:33,728 --> 00:15:36,731 (música de jazz alegre) 259 00:16:11,683 --> 00:16:15,479 (música de jazz brillante) 260 00:16:28,909 --> 00:16:30,911 - ¿Cómo te va? amigo? 261 00:16:30,911 --> 00:16:31,912 - Está bien. 262 00:16:51,389 --> 00:16:52,933 - ¿Qué es ese ruido? 263 00:16:53,016 --> 00:16:55,977 - Ese "ruido" es nuestra banda. 264 00:16:55,977 --> 00:16:57,270 - ¿Tu banda? 265 00:16:57,270 --> 00:16:58,104 - Mmmm. 266 00:16:58,939 --> 00:17:00,857 Estamos muy orgullosos de ellos. 267 00:17:00,857 --> 00:17:02,692 Estamos muy orgullosos de muchas de las cosas que tenemos aquí. 268 00:17:02,692 --> 00:17:05,070 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 269 00:17:05,987 --> 00:17:08,490 - Tres noches y dos días completos. 270 00:17:09,783 --> 00:17:10,784 Debes tener hambre. 271 00:17:10,784 --> 00:17:12,827 No has comido nada. 272 00:17:12,827 --> 00:17:14,287 - ¿Cómo te llamas? 273 00:17:14,287 --> 00:17:15,830 - Joaney. 274 00:17:15,830 --> 00:17:17,874 Y el tuyo es Zankie Albo. 275 00:17:17,874 --> 00:17:19,459 Eres de Nueva York, tienes un amigo. 276 00:17:19,459 --> 00:17:21,920 Se llama Hopper y dices muchas palabrotas. 277 00:17:21,920 --> 00:17:24,381 ¿Qué más te gustaría saber? 278 00:17:24,381 --> 00:17:26,007 - Me salió disparado de la boca ¿eh? 279 00:17:27,551 --> 00:17:31,805 - Expresaste una vaga insatisfacción con la vida. 280 00:17:35,684 --> 00:17:38,103 ¿Qué tal un sándwich de mantequilla de maní? 281 00:17:38,186 --> 00:17:39,604 - Ahora te recuerdo. 282 00:17:40,605 --> 00:17:42,607 Tienes un cerebro deformado. 283 00:17:42,607 --> 00:17:45,026 ¿Qué diablos fue eso asqueroso? ¿Canción que intentaste cantar? 284 00:17:45,235 --> 00:17:47,279 (Joaney se ríe) 285 00:17:47,404 --> 00:17:49,030 ♪Pon tu piecito♪ 286 00:17:49,114 --> 00:17:51,783 - ¿Y ahora son sándwiches de mantequilla de maní? 287 00:17:51,783 --> 00:17:53,618 - Hay dos tipos de drogadictos. 288 00:17:54,619 --> 00:17:56,454 A quienes les gustan los sándwiches de mantequilla de maní, 289 00:17:56,454 --> 00:17:57,622 y los que no. 290 00:17:57,622 --> 00:17:59,624 Y los que no, nunca llegan aquí. 291 00:18:00,625 --> 00:18:01,876 - ¿Qué eres, mi enfermera? 292 00:18:01,876 --> 00:18:02,752 - No. 293 00:18:02,752 --> 00:18:04,879 Sólo otro drogadicto. 294 00:18:04,879 --> 00:18:06,798 Sólo llevo 10 meses limpio. 295 00:18:08,341 --> 00:18:10,427 ¿Y ahora qué tal ese sándwich de mantequilla de maní? 296 00:18:16,474 --> 00:18:18,893 - Un sándwich de mantequilla de maní no me va a ayudar. 297 00:18:19,728 --> 00:18:21,813 ¿Qué tal algo para ayudar? 298 00:18:21,813 --> 00:18:23,189 ¿Tienes alguna pastilla? 299 00:18:25,859 --> 00:18:28,987 - Café. cigarrillos, sándwiches de mantequilla de maní, 300 00:18:28,987 --> 00:18:30,155 un poco de comprensión. 301 00:18:31,114 --> 00:18:35,076 Sin pastillas. no mentir, no peleando. y sin droga. 302 00:18:37,287 --> 00:18:38,455 - Supongo que tengo hambre. 303 00:18:39,956 --> 00:18:40,790 - Vamos. 304 00:19:02,729 --> 00:19:05,565 (Zankie se ríe) 305 00:19:15,492 --> 00:19:16,368 ¿Cuál es el chiste? 306 00:19:17,369 --> 00:19:19,579 - Uno de mis viejos compañeros de escuela. 307 00:19:20,163 --> 00:19:21,790 - ¿Te refieres a Ben? 308 00:19:21,790 --> 00:19:22,666 - Me refiero a Ben. 309 00:19:23,625 --> 00:19:25,335 Pasamos tiempo juntos. 310 00:19:26,252 --> 00:19:27,754 Mucho tiempo. 311 00:19:28,713 --> 00:19:29,547 -Albo. 312 00:19:30,465 --> 00:19:31,716 - ¿Hueles algo? 313 00:19:32,926 --> 00:19:35,553 - Zankie, te lo diré claro. 314 00:19:35,553 --> 00:19:37,055 Olvídate de todo lo de antes. 315 00:19:38,014 --> 00:19:39,557 - ¿Podemos tomar ese sándwich? ¿Volver a la otra habitación? 316 00:19:39,557 --> 00:19:40,392 - Espera un minuto. 317 00:19:40,392 --> 00:19:44,145 Te lo comerás aquí con todos. los demás, como todos los demás. 318 00:19:52,654 --> 00:19:54,447 - Tenemos una rata en la casa. 319 00:19:56,366 --> 00:19:57,492 Sí. Senador. 320 00:19:59,577 --> 00:20:00,745 No. Senador. 321 00:20:01,621 --> 00:20:02,455 Sí, señor. 322 00:20:03,748 --> 00:20:05,709 Pues si señor. lo intentamos. pero... 323 00:20:07,752 --> 00:20:08,712 (suspira) Sí señor. 324 00:20:09,921 --> 00:20:11,506 Está bien. Te lo agradezco. 325 00:20:11,506 --> 00:20:13,758 Conseguiremos el dinero de alguna manera. 326 00:20:13,758 --> 00:20:15,510 Muchas gracias. 327 00:20:15,510 --> 00:20:16,344 Adiós señor. 328 00:20:17,971 --> 00:20:21,474 Bueno, él dice si queremos. abre un nuevo capítulo en San Diego 329 00:20:21,474 --> 00:20:25,729 sería. déjame usar su palabra. "espléndido". 330 00:20:27,021 --> 00:20:28,481 Pero él no dice "lo arreglé con 331 00:20:28,481 --> 00:20:29,816 "la junta de libertad condicional para que no tengas 332 00:20:29,816 --> 00:20:32,694 "para enviar a esos niños de regreso en las calles." 333 00:20:32,694 --> 00:20:33,987 Él no dice "Chuck, no tienes 334 00:20:33,987 --> 00:20:36,781 "Renunciar a Synanon o ir a la cárcel". 335 00:20:36,781 --> 00:20:39,784 Él no dice una maldita cosa que ¡Nos ayudaría ahora mismo! 336 00:20:42,537 --> 00:20:44,080 Bety. ¿estás escuchando? 337 00:20:44,873 --> 00:20:46,916 - Es hora del adoctrinamiento de Albo. 338 00:20:50,170 --> 00:20:51,963 - Dile a Reid que traiga a Albo, ¿quieres? 339 00:20:51,963 --> 00:20:52,797 - [María] Está bien. Chuck. 340 00:20:52,797 --> 00:20:56,426 Ah, y Chuck, alguien donó 40 pases para Disneylandia. 341 00:20:56,426 --> 00:20:57,302 ¿Qué debo hacer con ellos? 342 00:20:57,302 --> 00:20:58,553 - ¿Disneylandia? 343 00:20:58,762 --> 00:21:00,180 ¿Adictos a la droga en Disneylandia? 344 00:21:01,681 --> 00:21:02,515 Los usaremos. 345 00:21:04,851 --> 00:21:07,604 Dime, ¿cómo te gustaría? ¿Un viaje a Disneylandia? 346 00:21:07,604 --> 00:21:09,439 - Pensé que esto era Disneylandia. 347 00:21:09,439 --> 00:21:10,607 (risas) 348 00:21:10,607 --> 00:21:11,900 (Reid llama) 349 00:21:11,900 --> 00:21:13,026 - ¡Sí, entra! 350 00:21:20,742 --> 00:21:21,743 Toma asiento. 351 00:21:32,629 --> 00:21:34,506 ¿Zankie Albo? 352 00:21:36,758 --> 00:21:39,636 Suena como una especie de acto acrobático en el circo ¿eh? 353 00:21:39,636 --> 00:21:40,470 (risas) 354 00:21:40,470 --> 00:21:42,514 "¡Presentando a Zankie Albo!" 355 00:21:43,681 --> 00:21:45,058 Está bien. hijo. 356 00:21:45,058 --> 00:21:47,268 ¿Qué podemos hacer para ayudarte? 357 00:21:48,645 --> 00:21:50,063 - No creo que nos lo vaya a decir. 358 00:21:50,063 --> 00:21:51,314 - ¿A qué estás enganchado? 359 00:21:52,273 --> 00:21:53,107 - Heroína. 360 00:21:53,983 --> 00:21:54,943 - [Chuck] ¿Cuánto tiempo? 361 00:21:55,902 --> 00:21:57,529 - Unos años. 362 00:21:57,529 --> 00:21:59,072 - [Chuck] ¿Y quieres parar? 363 00:21:59,989 --> 00:22:01,366 - Sí. 364 00:22:01,366 --> 00:22:02,909 - ¿Por qué quieres parar? 365 00:22:02,909 --> 00:22:04,452 - ¿Por qué? 366 00:22:04,452 --> 00:22:05,370 - Responde la pregunta. 367 00:22:05,453 --> 00:22:06,454 ¿Por qué quieres parar? 368 00:22:07,413 --> 00:22:08,456 - ¡Porque! 369 00:22:08,540 --> 00:22:09,457 - Escríbelo, ¿quieres? ¿Betty? 370 00:22:09,541 --> 00:22:12,126 Ese es uno de los más respuestas brillantes que he escuchado alguna vez. 371 00:22:12,210 --> 00:22:13,044 "Porque." 372 00:22:13,628 --> 00:22:14,546 - [Zankie] Estaba enfermo y - 373 00:22:14,546 --> 00:22:15,380 - Estabas enfermo. 374 00:22:15,380 --> 00:22:18,132 Decidiste enfermarte aquí en lugar de en la cárcel. 375 00:22:18,132 --> 00:22:21,135 Probablemente hayas oído alguna tontería. rumores sobre este lugar. 376 00:22:21,135 --> 00:22:24,013 Un tipo brillante como tú podría patada. conseguir algo de comida y dormir, 377 00:22:24,013 --> 00:22:26,391 y salir curado hasta la próxima. 378 00:22:26,391 --> 00:22:27,976 - Esto no es un hospital. 379 00:22:27,976 --> 00:22:29,394 - Y no es una cárcel. 380 00:22:29,394 --> 00:22:30,687 - Entonces, ¿por qué viniste aquí? 381 00:22:30,687 --> 00:22:31,729 - Necesito ayuda. 382 00:22:32,605 --> 00:22:33,648 - Bien. 383 00:22:33,648 --> 00:22:34,732 Muy bien. 384 00:22:34,732 --> 00:22:35,817 ¿Quieres nuestra ayuda? 385 00:22:35,817 --> 00:22:37,110 Lo tienes. 386 00:22:37,110 --> 00:22:39,654 Muy bien, tienes un trabajo con nuestra corporación. 387 00:22:39,654 --> 00:22:40,572 - ¿Alguna vez has tenido trabajo? 388 00:22:41,865 --> 00:22:43,533 - Una o dos veces. 389 00:22:43,616 --> 00:22:45,785 - [Reid] ¿Qué tipo de trabajo? 390 00:22:45,785 --> 00:22:46,786 - No lo recuerdo. 391 00:22:46,786 --> 00:22:48,329 - Quizás no quieras recordarlo. 392 00:22:48,329 --> 00:22:49,873 - ¿De qué te avergüenzas? 393 00:22:49,873 --> 00:22:51,958 ¿Atracaste a ancianas? 394 00:22:51,958 --> 00:22:53,585 - Nunca toqué a nadie. 395 00:22:56,504 --> 00:22:57,338 yo. 396 00:22:58,756 --> 00:23:01,259 Vendí corbatas puerta a puerta. 397 00:23:01,342 --> 00:23:02,844 - Notable. 398 00:23:02,844 --> 00:23:06,598 - Y trabajé en una fábrica. 399 00:23:06,598 --> 00:23:07,432 No mucho. 400 00:23:07,432 --> 00:23:09,517 - Está bien. tu eras Nunca pude conservar ningún trabajo. 401 00:23:09,517 --> 00:23:11,978 Si te quedas aquí, todo eso tendrá que cambiar. 402 00:23:11,978 --> 00:23:14,689 En primer lugar. empiezas desde abajo. 403 00:23:14,689 --> 00:23:16,482 Somos tus jefes. 404 00:23:16,482 --> 00:23:18,318 Haz lo que te digamos. 405 00:23:19,319 --> 00:23:20,987 - Haré cualquier cosa. 406 00:23:20,987 --> 00:23:22,447 - [Reid] No importa quién te lo diga. 407 00:23:23,656 --> 00:23:26,910 - Mirar. estoy listo para tomar cualquier cosa que repartas. 408 00:23:26,910 --> 00:23:27,827 Estoy acostumbrado. 409 00:23:27,827 --> 00:23:29,370 - Bien. 410 00:23:29,370 --> 00:23:32,040 Empezaremos afeitándonos ese bigote de aspecto tonto. 411 00:23:32,040 --> 00:23:32,874 - ¿Qué? 412 00:23:32,874 --> 00:23:34,125 ¿Por qué mi bigote? 413 00:23:34,125 --> 00:23:36,002 - Sí, ¿por qué ese bigote? 414 00:23:36,085 --> 00:23:37,086 - ¡Me gusta! 415 00:23:37,086 --> 00:23:38,963 - [Reid] Ese bigote no puede ayudarte a hacer una nueva vida. 416 00:23:38,963 --> 00:23:40,548 Bueno, por supuesto que no. pero ¿por qué diablos? 417 00:23:40,548 --> 00:23:41,883 ¿tiene que desprenderse? 418 00:23:41,883 --> 00:23:43,676 - Mirar. estoy empezando a enojarme 419 00:23:43,676 --> 00:23:45,386 ¡Y no quieres que eso suceda! 420 00:23:46,763 --> 00:23:47,889 Relajarse. 421 00:23:47,889 --> 00:23:49,807 Nadie te tocará. 422 00:23:49,807 --> 00:23:51,768 Esa es la primera regla por aquí. 423 00:23:51,768 --> 00:23:53,519 Si te quedas. 424 00:23:53,519 --> 00:23:55,647 Sin violencia física. 425 00:23:56,773 --> 00:23:57,607 Está bien. 426 00:23:58,566 --> 00:24:00,151 ¿Te vas a afeitar ese bigote? 427 00:24:00,151 --> 00:24:01,611 - No le veo ningún sentido. 428 00:24:01,611 --> 00:24:03,237 He tenido esto durante tres años. 429 00:24:03,237 --> 00:24:05,865 - Y has sido un tonto demonio por más tiempo que eso! 430 00:24:06,991 --> 00:24:07,992 Te lo preguntaré una vez más. 431 00:24:08,076 --> 00:24:08,952 - ¡No! 432 00:24:08,952 --> 00:24:11,412 Nadie me obligará quítate este bigote. 433 00:24:11,746 --> 00:24:13,414 - Oh. Veo. 434 00:24:14,540 --> 00:24:15,375 Veo. 435 00:24:16,292 --> 00:24:18,878 "Nadie me dice qué hacer". 436 00:24:18,878 --> 00:24:20,129 ¡Sal de ese auto y cállate! 437 00:24:20,129 --> 00:24:21,255 ¡Párate ahí! 438 00:24:21,255 --> 00:24:22,799 ¡Pon tus manos contra la pared! 439 00:24:22,799 --> 00:24:24,717 ¡Métete en esa celda y quédate allí! 440 00:24:24,717 --> 00:24:28,554 "Pero nadie me dice qué hacer". 441 00:24:28,554 --> 00:24:29,722 ¡Simplemente lo han hecho! 442 00:24:32,016 --> 00:24:32,976 Toda tu vida. 443 00:24:36,688 --> 00:24:38,106 - No me importa. Aféitatelo. 444 00:24:39,649 --> 00:24:41,192 - Envía un par de coordinadores. 445 00:24:41,275 --> 00:24:42,735 - Y eso no es todo. 446 00:24:42,735 --> 00:24:44,362 También obtienes un bonito corte de pelo limpio. 447 00:24:45,947 --> 00:24:48,199 - ¿Por qué no te tatúas? drogadicto en mi frente. 448 00:24:48,199 --> 00:24:50,076 Eso debería ser divertido. 449 00:24:50,076 --> 00:24:51,536 - Mira Zankie. 450 00:24:51,536 --> 00:24:52,537 Esto no es gracioso. 451 00:24:53,663 --> 00:24:55,957 Si simplemente pasas algunas de las mociones. 452 00:24:55,957 --> 00:24:57,667 Quizás puedas convertirte en un hombre. 453 00:24:58,543 --> 00:24:59,836 En realidad podrías hacer algo 454 00:24:59,836 --> 00:25:02,213 con toda esa energía tuya. 455 00:25:02,213 --> 00:25:04,632 Pero tienes que parar tratando de racionalizar 456 00:25:04,632 --> 00:25:07,635 cada acto estúpido y crecer. 457 00:25:09,512 --> 00:25:10,555 ¿Lo entiendes? 458 00:25:13,933 --> 00:25:15,059 No, no lo haces. 459 00:25:15,893 --> 00:25:17,020 Simplemente crees que sí. 460 00:25:19,480 --> 00:25:20,356 - ¿Cómo te sientes? 461 00:25:21,774 --> 00:25:22,608 - Mejor. 462 00:25:23,568 --> 00:25:24,402 Gracias. 463 00:25:24,402 --> 00:25:26,529 - Recibirás un examen médico. examen mañana. 464 00:25:28,489 --> 00:25:29,699 - ¿Sí, Chuck? 465 00:25:29,699 --> 00:25:33,161 - Córtale el pelo a este chico y Córtate ese estúpido bigote. 466 00:25:33,161 --> 00:25:34,704 - [Pete] Está bien. Vamos, Zankie. 467 00:25:35,830 --> 00:25:39,000 (música de jazz dramático) 468 00:25:48,843 --> 00:25:51,137 - Sabes, eso no fue un bigote de mal aspecto. 469 00:25:51,137 --> 00:25:53,723 (Chuck se ríe) 470 00:26:00,605 --> 00:26:01,689 - Podrás ver todo esto después de un tiempo. 471 00:26:01,689 --> 00:26:02,523 Vamos. 472 00:26:11,199 --> 00:26:12,033 ¿A dónde vas? 473 00:26:12,033 --> 00:26:13,201 - Ahora no te acobardes, Zankie. 474 00:26:13,201 --> 00:26:14,619 Es muy buen barbero. 475 00:26:14,619 --> 00:26:15,453 - ¿Pero por qué? 476 00:26:15,453 --> 00:26:16,287 Quiero decir que no lo entiendo. 477 00:26:16,287 --> 00:26:17,121 Todavía no entiendo por qué - 478 00:26:17,121 --> 00:26:17,955 - Sí, lo sabemos. 479 00:26:17,955 --> 00:26:19,499 Lo descubrimos arriba. 480 00:26:19,499 --> 00:26:20,792 - ¡Nadie me ama! 481 00:26:20,875 --> 00:26:22,668 - Viniste aquí porque no lo entiendes. 482 00:26:22,668 --> 00:26:25,171 - Y eso es porque tú no tengo entendimiento. 483 00:26:28,966 --> 00:26:31,052 - [Barbero] Parece que tenemos Un verdadero hippy dippy aquí, ¿eh? 484 00:26:31,052 --> 00:26:32,261 - [Ben] ¡Un hippie! 485 00:26:32,261 --> 00:26:33,721 - [Pete] Más o menos caminando la última milla. 486 00:26:33,805 --> 00:26:35,223 - [Reid] Jay. Tienes un cliente aquí. 487 00:26:35,306 --> 00:26:36,474 - Siéntate y cállate. 488 00:26:36,557 --> 00:26:38,309 - No tienes que ser bonita aquí. 489 00:26:39,352 --> 00:26:41,854 -Zankie. si un chico comete un error después de haber estado 490 00:26:41,854 --> 00:26:44,816 por aqui un rato, el se lo afeita todo. 491 00:26:44,816 --> 00:26:46,567 Ya sabes, cabeza rapada. 492 00:26:47,944 --> 00:26:50,196 - Espero que todos tengan entradas. 493 00:26:50,196 --> 00:26:52,406 - ¿Poco cocido, medio o bien hecho? 494 00:26:52,406 --> 00:26:53,574 - Ah, no lo sé. 495 00:26:53,574 --> 00:26:55,368 Empecemos por limpiarle la cabeza. 496 00:26:55,368 --> 00:26:58,246 - Y corta ese cepillo. 497 00:26:58,246 --> 00:26:59,080 - Sí. 498 00:26:59,080 --> 00:27:00,540 - ¿Qué tal una manicura? 499 00:27:00,540 --> 00:27:04,293 - Oh, Jay. reservar una manicura para Zankie la próxima semana. 500 00:27:04,377 --> 00:27:06,587 (riendo) 501 00:27:07,964 --> 00:27:10,383 - Que alguien llame al gobernador. 502 00:27:10,383 --> 00:27:12,635 (reír) 503 00:27:38,744 --> 00:27:41,622 (risas y aplausos) 504 00:27:41,622 --> 00:27:44,959 - Está bien guapo, consigue un Escoba y limpia el desorden. 505 00:27:44,959 --> 00:27:45,960 - Hola Craig. 506 00:27:51,132 --> 00:27:53,217 - [Zankie] ¿Estás satisfecho? 507 00:27:53,217 --> 00:27:55,344 - Nada de lo que hagas puede satisfacerme ahora mismo. 508 00:27:56,512 --> 00:27:58,181 - Chico. ustedes lo lograron. 509 00:27:58,181 --> 00:28:01,100 Córtale el pelo a Zankie. 10 chicos saltan hacia él. 510 00:28:01,100 --> 00:28:03,019 Vacíe la basura. ¡Hecho! 511 00:28:03,019 --> 00:28:04,478 ¿Y qué diablos haces? 512 00:28:04,478 --> 00:28:06,439 - A los tipos como tú les digo qué hacer. 513 00:28:06,439 --> 00:28:08,858 - ¿Y Dederich, quién lo eligió Dios? 514 00:28:08,858 --> 00:28:10,443 - Lo hiciste cuando entraste aquí. 515 00:28:12,862 --> 00:28:14,780 - Está bien, está bien. 516 00:28:14,780 --> 00:28:15,907 ¿Qué deseas? 517 00:28:15,907 --> 00:28:17,992 - Bueno, después de que limpies este desastre. 518 00:28:17,992 --> 00:28:20,828 quiero que vayas a la cocina y usa ambas manos. 519 00:28:20,828 --> 00:28:22,079 Quiero que hagas el mejor trabajo que sepas hacer. 520 00:28:22,163 --> 00:28:23,956 y quejarte todo el tiempo que lo haces. 521 00:28:23,956 --> 00:28:25,625 - No puedo cocinar. 522 00:28:25,625 --> 00:28:27,251 - Eso no es lo que tenía en mente. 523 00:28:29,295 --> 00:28:30,588 (música de jazz dramático) 524 00:28:30,588 --> 00:28:32,465 (música de jazz dramático) 525 00:28:42,099 --> 00:28:44,393 - ¿Quieres jugar al penitenciario? 526 00:28:44,393 --> 00:28:45,394 - ¡Oh! 527 00:28:45,394 --> 00:28:46,646 Oh. Lo lamento. 528 00:28:48,648 --> 00:28:51,234 - Mira Zankie, tiras todo. los trucos tontos que quieras. 529 00:28:51,234 --> 00:28:52,068 No estoy jugando. 530 00:28:53,319 --> 00:28:55,905 - Jugaste bien cuando Tenía ese ejército detrás de ti. 531 00:28:57,490 --> 00:28:58,699 - He cambiado. 532 00:28:58,699 --> 00:28:59,700 - ¿Cambió? 533 00:29:00,910 --> 00:29:03,412 (risas) A mí me pareces igual. 534 00:29:03,412 --> 00:29:06,123 La misma expresión de dolor que tú. 535 00:29:06,123 --> 00:29:08,668 (risas) Como si no te entendieran. 536 00:29:09,585 --> 00:29:14,090 - Bueno Zankie, será mejor. entender ahora mismo. 537 00:29:14,090 --> 00:29:17,551 Estoy harto de luchar contra idiotas y golpear a los tipos duros. 538 00:29:17,635 --> 00:29:19,470 Ya no me hace sentir bien. 539 00:29:20,429 --> 00:29:23,307 Verás Zankie, de ahora en adelante soy una gallina. 540 00:29:24,684 --> 00:29:26,269 Adelante, llámame pollo. 541 00:29:26,269 --> 00:29:27,353 O amarillo. 542 00:29:27,353 --> 00:29:29,063 Todo lo que quieras. 543 00:29:29,063 --> 00:29:29,939 Estoy actuando ahora. 544 00:29:31,524 --> 00:29:32,566 Sin reaccionar. 545 00:29:51,460 --> 00:29:52,586 - Bueno, ¿qué te pasa? 546 00:29:53,629 --> 00:29:55,798 - Acabo de sudar un poco. con el basurero. 547 00:29:55,798 --> 00:29:57,300 - ¿Oh? 548 00:29:57,300 --> 00:29:58,676 ¿Qué pasa? 549 00:29:58,676 --> 00:30:01,429 - Bien. sabes cuando ¿Pasamos tiempo juntos? 550 00:30:01,429 --> 00:30:02,263 - Sí. 551 00:30:03,264 --> 00:30:04,348 - Pues ya sabes cómo es el porro. 552 00:30:04,348 --> 00:30:06,726 O lo haces para alguien o tú terminas. 553 00:30:07,643 --> 00:30:09,270 Esta vez resultó ser Albo. 554 00:30:10,855 --> 00:30:12,231 - ¿Qué pasó con Albo? 555 00:30:15,151 --> 00:30:16,485 - Teníamos algo de H. 556 00:30:16,485 --> 00:30:17,987 Alguien sopló. 557 00:30:17,987 --> 00:30:20,531 Escondí las cosas en la celda de Albo. 558 00:30:20,531 --> 00:30:23,492 Lo encontraron y él hizo un año extra por eso. 559 00:30:23,576 --> 00:30:25,119 Primeras seis semanas en aislamiento. 560 00:30:27,330 --> 00:30:28,205 Pero él lo pidió. 561 00:30:28,205 --> 00:30:30,082 Quiero decir, todos los días se disparó 562 00:30:30,082 --> 00:30:32,001 su boca grande y lo pidió. 563 00:30:33,336 --> 00:30:34,962 - Entonces. ¿Y ahora qué? 564 00:30:34,962 --> 00:30:36,714 - Entonces ahora quiere venganza. 565 00:30:40,301 --> 00:30:41,761 Me está poniendo nervioso, Reid. 566 00:30:43,220 --> 00:30:45,348 - Mirar. Ben, entonces estás nervioso. 567 00:30:45,348 --> 00:30:47,600 Pero recuerda, tienes tres años. 568 00:30:47,600 --> 00:30:48,976 menos nervioso que él. 569 00:30:49,810 --> 00:30:52,229 - Te prometo que. No haré nada. 570 00:30:54,106 --> 00:30:55,483 - Este no es el lugar, Ben. 571 00:30:57,568 --> 00:30:58,819 - Oh. 572 00:30:58,819 --> 00:31:00,071 No, este no es el lugar. 573 00:31:01,072 --> 00:31:03,991 (música de jazz funky) 574 00:31:18,255 --> 00:31:20,132 - ¿Dónde has estado todo el día? 575 00:31:20,132 --> 00:31:22,385 - Estuve en Synanon Dos. 576 00:31:22,385 --> 00:31:23,594 - ¿Qué es eso? 577 00:31:23,594 --> 00:31:25,179 - Bueno, ahí es donde algunas de las chicas 578 00:31:25,179 --> 00:31:26,430 que tienen hijos se quedan. 579 00:31:28,516 --> 00:31:30,142 Te ves todo. 580 00:31:30,142 --> 00:31:31,060 Limpio. 581 00:31:31,060 --> 00:31:31,852 - Sí. bueno... 582 00:31:33,312 --> 00:31:35,272 Hola Joaney, me gustaría Habla contigo un minuto. 583 00:31:35,272 --> 00:31:36,190 ¿Podríamos...? 584 00:31:37,149 --> 00:31:37,983 - Claro. 585 00:31:50,788 --> 00:31:51,831 Bueno habla. 586 00:31:51,831 --> 00:31:56,836 - Sí, bueno, se supone que ir a un Synanon esta noche. 587 00:31:58,295 --> 00:31:59,505 - ¿Entonces? 588 00:31:59,505 --> 00:32:01,632 - Bueno, no sé qué hacer. 589 00:32:01,632 --> 00:32:02,883 (Joaney se ríe) 590 00:32:02,883 --> 00:32:04,593 ¿Qué es tan gracioso? 591 00:32:04,593 --> 00:32:05,428 - Lo lamento. 592 00:32:06,887 --> 00:32:08,097 Zankie. todo lo que tienes que hacer 593 00:32:08,097 --> 00:32:11,225 es ser honesto y decir lo que piensas. 594 00:32:11,225 --> 00:32:12,435 - Bueno, lo hago de todos modos. 595 00:32:14,645 --> 00:32:16,522 - Eres un mentiroso. 596 00:32:16,522 --> 00:32:17,690 - Te lo demostraré. 597 00:32:18,774 --> 00:32:20,192 Quiero acostarme contigo. 598 00:32:26,031 --> 00:32:27,324 - Gracias. 599 00:32:27,324 --> 00:32:28,659 - ¿Qué quieres decir con gracias? 600 00:32:28,659 --> 00:32:30,202 Sabes a qué me refiero, ¿no? 601 00:32:31,704 --> 00:32:34,623 - Sé mejor lo que quieres decir entonces sabes lo que quieres decir. 602 00:32:35,541 --> 00:32:37,585 - ¿Quieres decir que estás diciendo que no? 603 00:32:37,585 --> 00:32:41,338 - Estoy diciendo que sí. pero no lo estoy haciendo sí. 604 00:32:41,338 --> 00:32:44,633 - Mirar. Te cavo. 605 00:32:44,633 --> 00:32:45,759 Podría hacerte feliz. 606 00:32:46,802 --> 00:32:48,345 Podríamos hacernos felices el uno al otro. 607 00:32:51,515 --> 00:32:54,351 Mira, soy un gran amante. 608 00:32:55,561 --> 00:32:59,356 - (risas) Eres un ególatra. 609 00:32:59,356 --> 00:33:00,566 - Eres una chica. 610 00:33:01,859 --> 00:33:03,319 Hueles como una chica. 611 00:33:04,195 --> 00:33:05,946 Actúas como una chica. 612 00:33:06,906 --> 00:33:07,740 Y. 613 00:33:09,158 --> 00:33:11,785 Apuesto a que sabes a chica. 614 00:33:13,787 --> 00:33:15,164 - [Altavoz del intercomunicador] En el dormitorio de hombres. 615 00:33:15,164 --> 00:33:19,960 Arline. Joe Mann, Joaney, Pruddy, María Dragna, 616 00:33:20,961 --> 00:33:25,925 Jim Middleton, Zankie Albo. Dulce. Vicente. 617 00:33:26,008 --> 00:33:29,094 - Hola Mary, ¿cuánto tiempo dura? tomar para hacer una taza de café? 618 00:33:29,094 --> 00:33:31,764 - ¿Por qué no te sientas hasta que ponemos en marcha este Synano. 619 00:33:31,764 --> 00:33:33,224 - Vaya. ¿cual es la prisa? 620 00:33:33,224 --> 00:33:34,266 - No hay prisa. estimado. 621 00:33:34,266 --> 00:33:35,726 Sentarse. Estamos teniendo un Synanon. 622 00:33:35,726 --> 00:33:36,560 ¿No te acuerdas? 623 00:33:36,560 --> 00:33:37,394 - Ah, no es broma. ¿Qué te molesta? 624 00:33:37,394 --> 00:33:38,312 - [Ben] ¿Hay algo que te molesta? 625 00:33:38,395 --> 00:33:39,522 - ¡Hola Ben! 626 00:33:39,522 --> 00:33:41,065 Ben, ¿por qué no se calman? 627 00:33:41,065 --> 00:33:42,983 ¿No detectas a nadie aquí? 628 00:33:42,983 --> 00:33:45,277 - Sí, Joaney. ¿Por qué estás tan nervioso? 629 00:33:46,278 --> 00:33:49,490 ¿Estás nervioso por esto? ¿Nuevo idiota por aquí? 630 00:33:49,490 --> 00:33:52,368 - Mirar. No quiero hablar de Zankie. 631 00:33:52,368 --> 00:33:54,411 Sólo tiene un problema. 632 00:33:54,411 --> 00:33:55,579 Está totalmente loco. 633 00:33:57,623 --> 00:34:01,085 Naturalmente. él acaba de mudarse en nuestra pequeña casa de insectos. 634 00:34:01,085 --> 00:34:02,545 (riendo) 635 00:34:02,545 --> 00:34:05,297 Y todo lo que invertimos en él es un sándwich de mantequilla de maní, 636 00:34:05,297 --> 00:34:07,424 pero invertimos 10 meses en Joaney. 637 00:34:08,676 --> 00:34:10,719 Así que intentemos encontrar Descubra lo que califica a Joaney 638 00:34:10,719 --> 00:34:12,763 por ser la madrecita de esta bazofia. 639 00:34:14,014 --> 00:34:16,267 (riendo) 640 00:34:17,643 --> 00:34:18,477 Joaney. 641 00:34:20,396 --> 00:34:21,647 ¿Cuándo viene tu hijo? 642 00:34:21,647 --> 00:34:23,190 - [Joaney] La próxima semana. 643 00:34:23,190 --> 00:34:24,275 - La semana que viene ¿eh? 644 00:34:24,275 --> 00:34:25,526 ¿Tomaste alguna decisión? 645 00:34:29,238 --> 00:34:31,240 - No quiero hablar de eso. 646 00:34:31,240 --> 00:34:32,366 - Oh. 647 00:34:32,366 --> 00:34:33,867 ¿No quieres hablar de eso? 648 00:34:33,867 --> 00:34:35,578 ¿Cuándo quieres hablar de ello? 649 00:34:37,246 --> 00:34:38,455 - Cuando tuve tiempo. 650 00:34:38,455 --> 00:34:39,290 - Cuando tengas tiempo. 651 00:34:39,290 --> 00:34:41,292 Tienes tiempo para ser Florencia Nightingale. 652 00:34:41,292 --> 00:34:43,127 - Vamos Joaney, hablemoslo ¿eh? 653 00:34:43,127 --> 00:34:45,421 - Oh, ella preferiría mirar al suelo. 654 00:34:45,421 --> 00:34:46,547 Ella preferiría salir y drogarse un poco. 655 00:34:46,547 --> 00:34:49,008 para que ella pueda evitarlos cosas que la molestan. 656 00:34:49,883 --> 00:34:51,093 ¿No es así? Joaney? 657 00:34:51,093 --> 00:34:52,678 ¿No es eso lo que eres? pensando en este momento? 658 00:34:54,221 --> 00:34:56,473 Te he visto tomando cuidar de este drogadicto. 659 00:34:57,850 --> 00:35:00,227 Chico. Eres la reina madre. 660 00:35:00,227 --> 00:35:01,729 Romeo y Julieta. 661 00:35:01,729 --> 00:35:02,938 (riendo) 662 00:35:02,938 --> 00:35:06,191 Tal vez debería presentarte adecuadamente a este gángster punk. 663 00:35:06,191 --> 00:35:08,444 Creo que deberías conocer tu gran benefactor. 664 00:35:09,737 --> 00:35:12,323 creo que deberías hacerlo Escuche la historia de Joaney. 665 00:35:12,323 --> 00:35:15,576 porque es una ampolla Testamento contra la sociedad. 666 00:35:15,576 --> 00:35:17,453 (riendo) 667 00:35:17,453 --> 00:35:18,871 - ¿Qué quieres? ¿Mencionar eso de nuevo? 668 00:35:18,871 --> 00:35:20,664 Todo el mundo ya lo ha oído 200 veces. 669 00:35:20,664 --> 00:35:21,832 - Para que lo escuchen una vez más. 670 00:35:21,832 --> 00:35:23,292 Ahora ¿qué pasa con tu hijo? Joaney? 671 00:35:23,292 --> 00:35:24,668 Estabas casado. tuviste un marido. 672 00:35:24,668 --> 00:35:26,337 Algún universitario o algo así. 673 00:35:29,965 --> 00:35:31,425 Pero te aburriste de él. 674 00:35:31,425 --> 00:35:32,926 Entonces decidiste tener un bebé. 675 00:35:32,926 --> 00:35:34,386 Luego te aburriste del bebé. 676 00:35:34,386 --> 00:35:36,889 El que tanto amas. 677 00:35:36,889 --> 00:35:38,724 Y lo trajiste a la casa de tu madre. 678 00:35:38,724 --> 00:35:39,808 Ahora Joaney es libre de balancearse un poco. 679 00:35:39,808 --> 00:35:42,019 con un nuevo novio drogadicto. 680 00:35:42,019 --> 00:35:44,229 Pero tienes un gran problema. 681 00:35:44,229 --> 00:35:45,773 Tu marido no hace suficiente dinero para apoyar 682 00:35:45,773 --> 00:35:47,941 ambos tus hábitos. tú y tu novio. 683 00:35:48,025 --> 00:35:49,443 Entonces te dedicas al negocio. 684 00:35:50,402 --> 00:35:52,071 ¿Qué tipo de negocio? Joaney? 685 00:35:54,698 --> 00:35:57,534 Entonces un día. un amigo de su marido. 686 00:35:58,452 --> 00:35:59,745 Es cliente tuyo. 687 00:36:01,413 --> 00:36:03,957 De repente no hay nada que hacer. sin marido. 688 00:36:03,957 --> 00:36:06,335 Lo mejor que puedes hacer es tragar muchas pastillas ¿eh? 689 00:36:08,629 --> 00:36:10,506 Y también fallaste en eso. 690 00:36:10,506 --> 00:36:11,924 Así que vuelves a las calles. 691 00:36:11,924 --> 00:36:13,676 Y búscate nuevos amigos. 692 00:36:15,219 --> 00:36:16,220 ¿Qué pasa con el bebé? 693 00:36:17,846 --> 00:36:20,057 ¡Ni siquiera pensaste en el bebé! 694 00:36:20,057 --> 00:36:22,017 ¡Ese que tanto amas! 695 00:36:22,851 --> 00:36:23,811 Estabas demasiado ocupado viviendolo 696 00:36:23,811 --> 00:36:26,271 ¡En Los Ángeles con un drogadicto! 697 00:36:26,271 --> 00:36:27,773 Y para cuando llegues Aquí estás tan enfermo 698 00:36:27,773 --> 00:36:29,441 ¡Ni siquiera recuerdas tu nombre! 699 00:36:30,526 --> 00:36:31,860 Y cuentas una historia loca sobre 700 00:36:31,860 --> 00:36:33,570 cómo te obligaron a drogarte. 701 00:36:33,570 --> 00:36:35,322 Fuiste atacado en el camino a casa desde la escuela. 702 00:36:35,322 --> 00:36:36,156 (riendo) 703 00:36:36,156 --> 00:36:37,783 Chico. tenías una historia y media. 704 00:36:37,783 --> 00:36:39,076 - Aunque nunca lastimé a ese niño. 705 00:36:39,076 --> 00:36:40,577 Siempre lo cuidé. 706 00:36:40,577 --> 00:36:43,163 - Lo empujaste hacia cualquiera que lo aceptara. 707 00:36:43,163 --> 00:36:44,540 ¿Qué le pasó, Joaney? 708 00:36:44,540 --> 00:36:45,374 ¿Qué le pasó a ese niño cuando 709 00:36:45,374 --> 00:36:47,126 estaban caminando por las calles? 710 00:36:47,126 --> 00:36:48,961 - ¡No me importa, es mío! 711 00:36:48,961 --> 00:36:50,087 ¡Soy su madre! 712 00:36:50,087 --> 00:36:53,507 - Diste a luz, y después. que no hiciste nada. 713 00:36:53,507 --> 00:36:55,092 ¿Acaso tú? 714 00:36:55,092 --> 00:36:56,468 Bueno, ¿lo hiciste? 715 00:36:56,468 --> 00:36:58,429 - No, no lo hice. ¿bueno? 716 00:36:58,429 --> 00:37:00,013 ¡No lo hice, no lo hice! 717 00:37:05,644 --> 00:37:07,896 - Es lo mismo de siempre. patrón, ¿no es así Joaney? 718 00:37:09,064 --> 00:37:12,109 Joaney tiene que hacer decisiones, por lo que se calla. 719 00:37:12,109 --> 00:37:13,360 Se convierte en el gran sanador. 720 00:37:17,698 --> 00:37:19,491 Ella cree que su hijo entró aquí. 721 00:37:21,076 --> 00:37:21,910 Una semana antes. 722 00:37:23,829 --> 00:37:25,122 Con bigote. 723 00:37:25,122 --> 00:37:27,374 (riendo) 724 00:37:32,629 --> 00:37:33,922 - [Jim] Oye, espera un minuto. 725 00:37:33,922 --> 00:37:35,174 Creo que Joaney está aquí para cambiarse a sí misma. 726 00:37:35,174 --> 00:37:37,676 o de lo contrario ella no estaría aquí. 727 00:37:37,676 --> 00:37:39,386 - Creo que sí. 728 00:37:39,386 --> 00:37:40,888 - [Jim] ¿Por qué tan callado, Zankie? 729 00:37:42,890 --> 00:37:45,184 - Oye cariño, cuéntanos algo sobre ti mismo. 730 00:37:46,852 --> 00:37:48,562 - ¿No tienes ningún sentimiento? 731 00:37:49,730 --> 00:37:52,524 - Vamos. Zankie, ¿no vas a hablar? 732 00:37:52,524 --> 00:37:55,068 - [Jim] ¿Qué sientes por Joaney? 733 00:37:55,068 --> 00:37:55,903 ¿Te gusta ella? 734 00:37:56,820 --> 00:37:57,780 - ¿Te gustan las chicas? 735 00:37:59,573 --> 00:38:02,993 - Sí. nos gustaría conocerte un poco mejor. 736 00:38:02,993 --> 00:38:06,538 - Creo que es tan lindo, él no tiene que hablar. 737 00:38:07,831 --> 00:38:09,082 - [Jim] ¿Es lindo? 738 00:38:09,082 --> 00:38:11,335 (riendo) 739 00:38:15,631 --> 00:38:18,383 - ¿Crees que esto es una especie de juego? 740 00:38:18,383 --> 00:38:19,218 ¿Mmm? 741 00:38:20,177 --> 00:38:22,095 Estamos intentando salvarte la vida, Zankie. 742 00:38:23,555 --> 00:38:25,766 Pero nunca hablaste claro, ¿verdad? 743 00:38:25,766 --> 00:38:28,477 Nunca has dicho una palabra desde tu instinto. 744 00:38:28,477 --> 00:38:29,269 -¡Ben! 745 00:38:29,269 --> 00:38:31,522 - [Pete] Está bien, vamos ¡Rompe esto! 746 00:38:31,522 --> 00:38:32,481 - ¡Ya basta! 747 00:38:34,441 --> 00:38:36,652 - ¡Tú siempre eres el tipo inteligente! 748 00:38:36,652 --> 00:38:37,653 Bueno te lo digo - 749 00:38:37,653 --> 00:38:38,487 - Ya basta. ¡hombre! 750 00:38:38,487 --> 00:38:40,280 - Olvídate de ese drogadicto. cerebro que tanto amas. 751 00:38:40,280 --> 00:38:42,616 Y abre tu gran boca y habla. 752 00:38:42,616 --> 00:38:43,492 - [Pete] ¡Ya basta! 753 00:38:43,492 --> 00:38:45,327 - [Ben] Es el único ¡Oportunidad que tienes, idiota! 754 00:38:45,327 --> 00:38:47,079 - Vamos Ben, sigamos. y tomar una taza de café. 755 00:38:47,079 --> 00:38:48,539 - Parece una buena idea. 756 00:38:48,539 --> 00:38:49,957 - Vamos todos. 757 00:38:49,957 --> 00:38:53,126 (música de jazz dramático) 758 00:38:55,337 --> 00:38:57,381 - Vienes. Joaney? 759 00:38:57,381 --> 00:38:59,299 - Estaré allí en un minuto. 760 00:39:05,055 --> 00:39:08,141 - [Zankie] Entonces ese fue un Synanon, ¿eh? 761 00:39:09,309 --> 00:39:10,644 - Así es como funciona. 762 00:39:10,644 --> 00:39:12,396 - Bueno, creo que es cruel. 763 00:39:12,980 --> 00:39:14,189 - A veces lo es. 764 00:39:17,734 --> 00:39:20,529 Es una palabra extraña viniendo de ti. 765 00:39:20,529 --> 00:39:21,321 - ¿Qué? 766 00:39:21,321 --> 00:39:22,197 - Cruel. 767 00:39:24,116 --> 00:39:26,660 Pensé que eras uno de esos tipos realmente duros. 768 00:39:26,660 --> 00:39:27,828 No se movió por nada. 769 00:39:27,828 --> 00:39:28,662 - Me muevo. 770 00:39:30,664 --> 00:39:31,915 Me muevo por ti. 771 00:39:34,668 --> 00:39:36,295 - Será mejor que tengas cuidado. 772 00:39:37,880 --> 00:39:40,465 ¿No escuchaste lo que Reid dijo sobre mí? 773 00:39:40,465 --> 00:39:41,425 Todo es verdad. Zankie. 774 00:39:41,425 --> 00:39:42,759 Cada palabra es verdad. 775 00:39:42,759 --> 00:39:45,596 - Entonces ¿por qué tienen que gritarte eso? 776 00:39:45,596 --> 00:39:46,889 - Porque lo olvido. 777 00:39:48,599 --> 00:39:49,600 Realmente lo olvido. 778 00:39:56,607 --> 00:39:56,690 - Mantente tranquilo, hombre. 779 00:39:56,690 --> 00:39:58,108 - Mantente tranquilo, hombre. 780 00:40:01,820 --> 00:40:02,905 - ¿Tu lema? 781 00:40:04,197 --> 00:40:05,741 - No estoy de humor para tus bromas. 782 00:40:05,741 --> 00:40:06,575 Batirlo. 783 00:40:08,493 --> 00:40:10,495 - Sólo bajé a buscar unas horquillas. 784 00:40:17,169 --> 00:40:18,211 ¿Sabes algo? 785 00:40:18,295 --> 00:40:19,087 - No. 786 00:40:21,256 --> 00:40:23,175 - Estás lleno de eso. 787 00:40:23,175 --> 00:40:25,218 Pretendes más que cualquiera en este lugar, 788 00:40:25,218 --> 00:40:26,720 pero no estás a punto de conseguirlo 789 00:40:26,720 --> 00:40:29,640 involucrado emocionalmente con nadie. 790 00:40:29,640 --> 00:40:31,099 - No quiero ponerme cómodo con ninguna chica. 791 00:40:31,099 --> 00:40:32,935 si eso es lo que quieres decir. 792 00:40:32,935 --> 00:40:35,479 - (risas) ¿Quién querría competir con tu esposa muerta? 793 00:40:35,479 --> 00:40:36,313 - Callarse la boca. 794 00:40:37,856 --> 00:40:38,690 - Es cierto. 795 00:40:39,691 --> 00:40:42,319 Tienes tanto miedo de Chicas, no lo soportáis. 796 00:40:43,487 --> 00:40:47,616 Pero te delatas con pequeños actos amables. 797 00:40:47,616 --> 00:40:49,826 - Cada chica de este lugar es una puta. 798 00:40:52,329 --> 00:40:54,414 - Y tu querida esposa era pura. 799 00:40:56,083 --> 00:40:57,459 ¡Un puro yonqui! 800 00:40:57,459 --> 00:40:58,669 - Te advierto que te calles, Betty. 801 00:40:58,669 --> 00:40:59,878 No la menciones. 802 00:40:59,878 --> 00:41:01,213 - Adelante, Ben. ¡Pégame! 803 00:41:01,213 --> 00:41:02,255 ¿Por qué no me pegas? 804 00:41:03,298 --> 00:41:05,634 Quizás entonces muestres algunos sentimientos reales. 805 00:41:05,634 --> 00:41:08,512 - Mira, Betty, yo no. hacer escenas con chicas 806 00:41:08,512 --> 00:41:10,430 porque tengo otras cosas en la cabeza. 807 00:41:10,430 --> 00:41:12,683 Ahora ve a psicoanalizar ¿Alguien más lo harías? 808 00:41:15,978 --> 00:41:17,604 (Betty se ríe) 809 00:41:17,604 --> 00:41:19,439 - Será mejor que consigas alguien con quien hablar. 810 00:41:23,026 --> 00:41:25,779 - ¡Estoy bien sin una idiota! 811 00:41:25,779 --> 00:41:28,365 (Betty se ríe) 812 00:41:31,618 --> 00:41:35,080 (música de percusión alegre) 813 00:41:47,843 --> 00:41:49,136 - Oye, espera un minuto. 814 00:41:49,136 --> 00:41:49,970 - Voy tarde. 815 00:41:49,970 --> 00:41:50,804 - Un momento. 816 00:41:50,804 --> 00:41:51,638 - Hola Albo. ¡vamos! 817 00:41:51,638 --> 00:41:52,973 - ¡Estaré allí mismo! 818 00:41:54,349 --> 00:41:56,059 Te ves deslumbrante. 819 00:41:56,059 --> 00:41:57,227 - Gracias. 820 00:41:57,227 --> 00:41:59,062 - ¿Por qué me has estado evitando? 821 00:41:59,062 --> 00:41:59,896 - No lo he hecho. 822 00:41:59,896 --> 00:42:01,231 - [Zankie] ¿Te lo dijeron? 823 00:42:02,482 --> 00:42:03,942 - Quizás sea lo mejor para los dos. 824 00:42:03,942 --> 00:42:04,776 - Ya no. 825 00:42:07,029 --> 00:42:10,365 He pateado mi desagradable hábito y ahora estoy bien. 826 00:42:10,365 --> 00:42:13,702 Recto. respetable. chico americano de sangre roja. 827 00:42:15,954 --> 00:42:16,788 - ¿En una semana? 828 00:42:18,248 --> 00:42:19,666 Bueno mira, me encantaría estar aquí 829 00:42:19,666 --> 00:42:22,127 y hablar sobre su milagrosa recuperación. 830 00:42:22,127 --> 00:42:24,546 Pero ahora tengo que ir a recoger a mi hijo. 831 00:42:32,929 --> 00:42:34,014 - Hola Albo! 832 00:42:34,014 --> 00:42:36,141 - Está bien, está bien. 833 00:42:36,141 --> 00:42:39,519 (música suave de orquesta) 834 00:42:59,539 --> 00:43:00,373 - ¡Hola! 835 00:43:00,373 --> 00:43:01,833 - [Bárbara] ¡Hola! Hola. Joaney. 836 00:43:01,833 --> 00:43:03,168 - Este es Timmy. 837 00:43:04,336 --> 00:43:05,170 Esta es Bárbara. 838 00:43:05,170 --> 00:43:07,756 - [Bárbara] Hola. ¿No es lindo? 839 00:43:07,756 --> 00:43:08,590 - Vamos. 840 00:43:10,175 --> 00:43:11,718 - [Arline] Hola Joaney. 841 00:43:11,718 --> 00:43:13,095 - Ella es Arline. 842 00:43:13,095 --> 00:43:14,054 - Hola. Timmy. 843 00:43:14,054 --> 00:43:15,806 Bety. ¡Joaney ha vuelto! 844 00:43:20,393 --> 00:43:21,311 - ¡Hola! 845 00:43:21,311 --> 00:43:22,687 -Betty. Este es Timmy. 846 00:43:22,687 --> 00:43:23,855 - Hola Timmy. 847 00:43:23,855 --> 00:43:24,731 Bienvenido. 848 00:43:24,731 --> 00:43:26,942 ¿Quieres entrar? 849 00:43:26,942 --> 00:43:30,362 (música alegre de orquesta) 850 00:44:00,475 --> 00:44:03,145 (música de cuna) 851 00:44:16,199 --> 00:44:19,619 (música alegre de orquesta) 852 00:44:33,216 --> 00:44:36,386 (música de jazz dramático) 853 00:44:40,849 --> 00:44:41,892 - ¿Libertad condicional? 854 00:44:41,892 --> 00:44:43,059 ¿Libertad condicional para qué? 855 00:44:43,059 --> 00:44:44,603 - Chuck, vamos a apelar. 856 00:44:44,603 --> 00:44:45,437 - Mira, Vince. ¿Detendrías a este abogado? 857 00:44:45,437 --> 00:44:48,440 palabrería y dime ¿Qué significa exactamente? 858 00:44:48,440 --> 00:44:52,194 - Tienes una cantidad limitada días para cumplir con la ley. 859 00:44:52,194 --> 00:44:53,904 De lo contrario irás a la cárcel. 860 00:44:53,904 --> 00:44:55,739 - [Reid] Y no queremos eso. 861 00:44:55,739 --> 00:44:56,573 - Sí. significa que tienes que - 862 00:44:56,573 --> 00:44:59,951 Chuck. significa que ellos Quiero Synanon en otro lugar. 863 00:44:59,951 --> 00:45:01,494 - [Betty] ¿En algún otro lugar? ¿Dónde? 864 00:45:01,494 --> 00:45:03,079 - Algún lugar donde no puedo seguir violando 865 00:45:03,079 --> 00:45:06,166 el Código de Salud y Seguridad de California. 866 00:45:06,166 --> 00:45:08,126 - Algún lugar como Alaska. 867 00:45:08,126 --> 00:45:09,461 - Oh Chuck, llamó la señora Burrow. 868 00:45:09,461 --> 00:45:11,421 Ella traerá a ocho personas. a la jornada de puertas abiertas esta noche. 869 00:45:11,421 --> 00:45:13,632 - Bien, espero que sí y traiga dinero. 870 00:45:13,632 --> 00:45:15,175 Betty, ¿cuánto tenemos en el banco? 871 00:45:15,175 --> 00:45:18,053 - Desde anoche deberíamos haber cerrado desde ayer. 872 00:45:18,053 --> 00:45:21,348 - Cuanto más trato de calmarme yo mismo. Cuanto más me enojo. 873 00:45:21,348 --> 00:45:24,226 Tenemos más de cien adictos que viven limpios. 874 00:45:24,226 --> 00:45:26,645 Y sacan a relucir tecnicismos idiotas. 875 00:45:26,645 --> 00:45:29,356 ¿Qué diablos vamos a hacer? 876 00:45:29,356 --> 00:45:30,857 Sé lo que voy a hacer. 877 00:45:30,857 --> 00:45:32,275 Voy a la cárcel. 878 00:45:32,275 --> 00:45:35,028 Por primera vez en mi vida voy a ir a la cárcel. 879 00:45:35,028 --> 00:45:37,656 (risas) 880 00:45:37,656 --> 00:45:40,242 Pasé más de 10 años asombrando arriba y abajo de estas calles. 881 00:45:40,242 --> 00:45:42,494 El borracho número uno del mundo. 882 00:45:42,494 --> 00:45:43,536 Nadie me molestó. 883 00:45:44,537 --> 00:45:47,290 Ahora soy el campeón ex-borracho de todos los tiempos. 884 00:45:47,290 --> 00:45:48,250 y voy a la cárcel. 885 00:45:48,250 --> 00:45:50,961 Todo por culpa de ustedes, asquerosos drogadictos. 886 00:45:50,961 --> 00:45:52,212 - ¿Café, Vince? 887 00:45:52,212 --> 00:45:53,171 - No, gracias. 888 00:45:53,171 --> 00:45:55,006 (suena el teléfono) 889 00:45:55,006 --> 00:45:55,882 - Sí. 890 00:45:55,882 --> 00:45:56,716 ¿Sí? 891 00:45:58,009 --> 00:45:58,843 ¿Eh? 892 00:46:00,804 --> 00:46:01,638 Está bien. 893 00:46:02,764 --> 00:46:06,017 Reid, hay un infierno de Crisis en la comisaría. 894 00:46:06,017 --> 00:46:06,851 Se les acabó la mantequilla de maní. 895 00:46:06,851 --> 00:46:08,395 ¿Lo manejarías? 896 00:46:08,395 --> 00:46:09,229 - Claro, Chuck. 897 00:46:11,314 --> 00:46:12,524 - Imagínate, voy a la cárcel. 898 00:46:12,524 --> 00:46:14,401 y están gritando por la mantequilla de maní. 899 00:46:14,401 --> 00:46:15,568 ¡Adictos a la droga! 900 00:46:19,739 --> 00:46:20,865 Ex drogadictos. 901 00:46:23,118 --> 00:46:26,037 (música de jazz funky) 902 00:46:35,505 --> 00:46:36,464 - [Walter] ¿Sí señor? 903 00:46:38,341 --> 00:46:39,968 - Me gustaría ver a Joaney Adamic. 904 00:46:39,968 --> 00:46:41,011 - [Walter] ¿Quién llama, por favor? 905 00:46:41,011 --> 00:46:43,847 - Soy Bob Adamic, su exmarido. 906 00:46:43,847 --> 00:46:45,557 - [Walter] Sólo un segundo. Llamaré a Chuck. 907 00:46:45,557 --> 00:46:46,975 - Gracias. 908 00:46:46,975 --> 00:46:48,268 - Lo siento, señor Adamic. 909 00:46:48,268 --> 00:46:51,354 Ella me dijo que el niño era se supone que regresará mañana. 910 00:46:51,354 --> 00:46:52,731 - Ella sabía cuándo debía nacer. 911 00:46:54,983 --> 00:46:56,276 Estaba muy preocupada. 912 00:46:57,986 --> 00:46:59,112 - ¿Dónde está Timmy ahora? 913 00:47:01,239 --> 00:47:02,115 Joaney! 914 00:47:02,115 --> 00:47:03,742 - Está en la playa con Ben. 915 00:47:03,742 --> 00:47:06,202 - Sabías que se suponía que volver hace dos días. 916 00:47:06,202 --> 00:47:07,412 - Pensé que tenía más tiempo. 917 00:47:07,412 --> 00:47:08,747 Es una decisión difícil de tomar. 918 00:47:08,747 --> 00:47:10,165 - Bueno, has tenido un año. 919 00:47:10,165 --> 00:47:11,958 Lo siento, Joaney, lo sabes todo. 920 00:47:13,084 --> 00:47:15,086 Ella ni siquiera escribió para contarlo. que ella se lo estaba quedando. 921 00:47:15,086 --> 00:47:17,422 - No era mi intención retenerlo más. 922 00:47:17,422 --> 00:47:18,256 - Joaney. 923 00:47:19,257 --> 00:47:20,508 Dije que podías verlo. 924 00:47:22,635 --> 00:47:25,013 Si firmas el papel, será mejor para él. 925 00:47:26,264 --> 00:47:27,724 Tiene un hogar feliz con nosotros. 926 00:47:28,808 --> 00:47:29,642 Él está feliz. 927 00:47:32,645 --> 00:47:33,688 - Parece que sí. 928 00:47:35,357 --> 00:47:36,399 Lo lamento. 929 00:47:36,399 --> 00:47:37,817 - Yo también lo siento. 930 00:47:37,817 --> 00:47:40,278 Si lo hubiera sabido. él He retrocedido en el tiempo. 931 00:47:41,279 --> 00:47:44,115 Joaney no ha sacado nada así por mucho tiempo. 932 00:47:45,992 --> 00:47:47,452 - No estoy tratando de ser cruel. 933 00:47:49,954 --> 00:47:52,290 - Lo sé. pero recuerdas cómo fue. 934 00:47:52,290 --> 00:47:54,501 - Tienen su propio mundo egoísta. 935 00:47:54,501 --> 00:47:57,754 Racionalizan al carajo Hasta que todo encaje. 936 00:47:57,754 --> 00:48:00,757 Pensó que dos días no le vendrían mal. 937 00:48:00,757 --> 00:48:03,093 - Pero se olvidó de pensar. puede que estés preocupado. 938 00:48:04,219 --> 00:48:06,137 - Bueno, ¿qué pasa con el periódico? 939 00:48:06,137 --> 00:48:07,222 ¿Lo va a firmar? 940 00:48:08,807 --> 00:48:11,184 - Eso es entre tú y Joaney. 941 00:48:11,184 --> 00:48:13,103 - Timmy está en la playa. Llévatelo. 942 00:48:13,103 --> 00:48:14,145 - ¿Firmarás? 943 00:48:17,190 --> 00:48:18,483 - Dale otra semana. 944 00:48:18,483 --> 00:48:19,317 Por ella. 945 00:48:21,486 --> 00:48:22,737 - Si tú lo dices, está bien. 946 00:48:23,905 --> 00:48:26,199 Pero una semana más no es voy a cambiar cualquier cosa. 947 00:48:29,035 --> 00:48:29,828 Adiós. Joaney. 948 00:48:37,377 --> 00:48:39,337 ¿No quieres despedirte de Timmy? 949 00:48:59,816 --> 00:49:02,402 (música de salón) 950 00:49:08,241 --> 00:49:09,617 - [Bob] ¡Timmy! 951 00:49:09,617 --> 00:49:11,286 Timmy, vamos. hijo. 952 00:49:44,736 --> 00:49:48,072 (música alegre y fantasiosa) 953 00:49:52,869 --> 00:49:53,703 -Zankie. 954 00:50:09,260 --> 00:50:10,178 Te deseo. 955 00:50:12,805 --> 00:50:14,557 - [Chris] Estás excusado. 956 00:50:14,557 --> 00:50:16,017 - Ah, bien. Estoy cansado. 957 00:50:16,017 --> 00:50:16,976 - [Chris] Buenas noches, Joaney. 958 00:50:16,976 --> 00:50:17,977 - Buenas noches. 959 00:50:17,977 --> 00:50:21,397 (melodía de guitarra eléctrica) 960 00:50:42,418 --> 00:50:46,005 (acompañamiento orquestal) 961 00:51:08,027 --> 00:51:11,030 (la música se intensifica) 962 00:52:03,041 --> 00:52:03,875 - ¿Y bien? 963 00:52:06,919 --> 00:52:10,089 - ¿Quieres que te dé las gracias? 964 00:52:10,089 --> 00:52:11,841 - No es lo que quiero que digas. 965 00:52:11,841 --> 00:52:14,260 Es lo que quieres que diga. 966 00:52:17,013 --> 00:52:19,182 - ¿A qué te refieres? 967 00:52:20,266 --> 00:52:24,020 - Estoy llegando a lo que quieres que llegue. 968 00:52:24,020 --> 00:52:24,854 Amar. 969 00:52:27,315 --> 00:52:29,984 - (risas) Estás loco. 970 00:52:29,984 --> 00:52:30,818 Amar. 971 00:52:32,445 --> 00:52:33,780 - Adelante, ríete. 972 00:52:34,906 --> 00:52:37,450 Sabes muy bien que quieres que te diga te amo. 973 00:52:38,326 --> 00:52:39,494 Acabamos de hacer el amor. 974 00:52:41,454 --> 00:52:42,288 - ¿Lo hicimos? 975 00:52:43,331 --> 00:52:44,540 (risas) 976 00:52:44,540 --> 00:52:45,416 - ¿Qué es tan gracioso? 977 00:52:48,586 --> 00:52:49,420 -Zankie. 978 00:52:52,382 --> 00:52:55,385 No necesito que digas que me amas. 979 00:52:58,888 --> 00:53:01,474 Nos estamos saliendo con la nuestra algo en los arbustos. 980 00:53:03,893 --> 00:53:05,728 Y estamos tomando más de lo que damos. 981 00:53:10,692 --> 00:53:14,570 Al menos no nos mentimos el uno al otro. 982 00:53:16,781 --> 00:53:18,157 Quizás haya esperanza para nosotros. 983 00:53:36,509 --> 00:53:39,262 ¿Me estás pidiendo que te ame? 984 00:53:42,765 --> 00:53:43,599 - Te deseo. 985 00:53:46,602 --> 00:53:47,937 - Eso no es lo que pregunté. 986 00:53:53,109 --> 00:53:53,943 - ¿Podrías? 987 00:54:02,076 --> 00:54:06,164 - Hola Zankie. acabamos de drogarnos. 988 00:54:07,373 --> 00:54:09,751 Es lo mismo que si tuviéramos una solución. 989 00:54:12,378 --> 00:54:15,590 Al igual que usar droga, Sólo nos usamos el uno al otro. 990 00:54:19,469 --> 00:54:20,720 - Estás loco. 991 00:54:24,849 --> 00:54:25,892 - Vamos, vámonos. 992 00:54:26,976 --> 00:54:27,977 - ¿Cuál es el pánico? 993 00:54:29,020 --> 00:54:30,646 - ¿No lo entiendes? 994 00:54:30,646 --> 00:54:32,106 - Ahora estás enojado conmigo. 995 00:54:33,524 --> 00:54:34,358 Joaney. 996 00:54:36,110 --> 00:54:37,570 - Volvamos. 997 00:54:47,872 --> 00:54:49,290 - Bonito y pequeño motel. 998 00:54:50,208 --> 00:54:52,585 No es un estilo lujoso, pero sí agradable. 999 00:54:55,254 --> 00:54:56,756 Ordenaré algo de desayuno. 1000 00:54:59,467 --> 00:55:01,177 Hola. servicio de habitaciones? 1001 00:55:01,177 --> 00:55:02,261 Es el señor Albo. 1002 00:55:03,679 --> 00:55:06,891 Mi esposa y yo, será mejor que piensen lo mejor. 1003 00:55:08,434 --> 00:55:11,062 A mi esposa y a mí nos gustaría para pedir algo de desayuno. 1004 00:55:12,563 --> 00:55:16,692 Dos filetes mignons, una botella de champán. 1005 00:55:16,692 --> 00:55:17,985 ¿Qué? 1006 00:55:17,985 --> 00:55:20,071 Ah, no, no, no, no, no. nada de heroína. 1007 00:55:20,988 --> 00:55:22,490 Ya no haremos eso. 1008 00:55:23,658 --> 00:55:25,660 En lugar de eso, estamos teniendo sexo. 1009 00:55:30,039 --> 00:55:33,209 (música de jazz dramático) 1010 00:56:00,736 --> 00:56:02,071 - Ustedes dos no tienen suficientes problemas. 1011 00:56:02,071 --> 00:56:04,532 Tienes que escabullirte y jugar a las casitas. 1012 00:56:04,615 --> 00:56:06,784 Y no me des nada de Esas cosas sobre el amor. 1013 00:56:07,577 --> 00:56:08,703 No tienes edad suficiente. 1014 00:56:09,829 --> 00:56:10,955 - No se ha hecho ningún daño. 1015 00:56:10,955 --> 00:56:13,165 Nadie nos vio. 1016 00:56:13,165 --> 00:56:14,959 - Ustedes se vieron. 1017 00:56:14,959 --> 00:56:17,003 - Y tuvieron que romper en una torre de salvavidas. 1018 00:56:17,003 --> 00:56:17,962 - Grandes amantes. 1019 00:56:17,962 --> 00:56:20,423 Todas esas palabras de pasión en la torre de salvavidas. 1020 00:56:20,423 --> 00:56:23,217 Ni siquiera tenían ¡Sesos suficientes para encontrar una cama! 1021 00:56:23,217 --> 00:56:25,219 - Es muy romántico. 1022 00:56:25,219 --> 00:56:27,763 ¿No puedes reconocer la verdad? ¿Te encanta cuando lo ves? 1023 00:56:27,763 --> 00:56:30,141 - Reconozco a dos niños traviesos que habían 1024 00:56:30,141 --> 00:56:32,685 escabullirse y alimentarse la enfermedad de cada uno. 1025 00:56:33,853 --> 00:56:38,524 Bueno, ¿qué vamos a hacer para ayudarlos? 1026 00:56:38,524 --> 00:56:41,152 - Creo que a las 9 en punto el toque de queda podría ser bueno. 1027 00:56:41,152 --> 00:56:42,862 - Quiero más de estos dos. 1028 00:56:42,862 --> 00:56:44,447 Mucho más. 1029 00:56:44,447 --> 00:56:46,407 Quiero que trabajen un poco. 1030 00:56:46,407 --> 00:56:51,412 Y recuperar sus mentes, sus mentes infantiles, fuera de sí mismas. 1031 00:56:51,495 --> 00:56:53,331 Una cosa más. 1032 00:56:53,331 --> 00:56:56,208 no quiero verlos a ustedes dos dentro de 10 pies de distancia uno del otro. 1033 00:56:57,209 --> 00:57:00,087 Y no intentes enviar ninguno. mensajes tiernos, ¿entiendes? 1034 00:57:01,213 --> 00:57:04,383 Una desviación más de cualquiera de los dos. de ti y ambos están fuera. 1035 00:57:04,467 --> 00:57:05,843 ¿Lo entiendes? 1036 00:57:06,844 --> 00:57:08,095 -Chuck. Lo lamento. 1037 00:57:08,095 --> 00:57:10,056 - Mirar. Estoy harto de que te disculpes 1038 00:57:10,056 --> 00:57:12,308 cada vez que sientes pena por ti mismo. 1039 00:57:12,308 --> 00:57:15,269 Seguir. Salgan de aquí los dos. 1040 00:57:20,274 --> 00:57:21,609 - Joaney. 1041 00:57:21,609 --> 00:57:22,610 Joaney, yo... 1042 00:57:25,988 --> 00:57:27,531 Joaney. Lo lamento. 1043 00:57:27,531 --> 00:57:29,158 Tuve que hacerlo. 1044 00:57:29,158 --> 00:57:30,868 Cometiste un error. 1045 00:57:30,868 --> 00:57:33,663 Te atrapé. y sabes que yo simplemente no podía dejarlo pasar. 1046 00:57:35,706 --> 00:57:38,000 Mira Joaney. no podemos permitirnos el lujo escabullirse y hacer trampa. 1047 00:57:38,000 --> 00:57:39,543 No podemos darnos el lujo de mentir. 1048 00:57:39,627 --> 00:57:41,128 - Oh, ¿qué quieres eh? 1049 00:57:41,128 --> 00:57:42,964 ¿Una palmadita en la espalda? 1050 00:57:42,964 --> 00:57:44,465 Desde que él vino aquí has estado 1051 00:57:44,465 --> 00:57:46,717 buscando alguna razón para atraparlo. 1052 00:57:46,717 --> 00:57:47,843 - Eso no es cierto. 1053 00:57:47,843 --> 00:57:49,720 - ¿A qué diablos tienes miedo? 1054 00:58:06,070 --> 00:58:06,946 - Pasa. 1055 00:58:11,742 --> 00:58:13,536 Bueno, ¿qué es? 1056 00:58:16,706 --> 00:58:18,082 ¿Quieres que te lo agradezca? 1057 00:58:18,082 --> 00:58:19,417 - No, no. no me agradezcas. 1058 00:58:19,417 --> 00:58:21,544 Por favor no me agradezcas. 1059 00:58:21,544 --> 00:58:23,921 - No tengo intención de agradecerte. 1060 00:58:23,921 --> 00:58:25,423 Voy a felicitarte. 1061 00:58:26,340 --> 00:58:29,343 No delataste a esos dos locos, Ben. 1062 00:58:29,343 --> 00:58:31,804 Eso es una tontería del código de calles. 1063 00:58:31,804 --> 00:58:34,765 Lo que hiciste fue proteger a toda nuestra familia. 1064 00:58:34,765 --> 00:58:36,392 Quizás ayude a dos niños enfermos. 1065 00:58:39,145 --> 00:58:40,938 ¿Hay algo más en tu mente? 1066 00:58:42,231 --> 00:58:43,065 - No. 1067 00:58:44,358 --> 00:58:46,610 - Por cierto. Ben. Recibí otra carta 1068 00:58:46,610 --> 00:58:48,696 del Departamento Correccional. 1069 00:58:48,696 --> 00:58:50,906 Creen que ustedes, los en libertad condicional, nos están corrompiendo. 1070 00:58:50,906 --> 00:58:53,159 con vuestras mentes criminales. 1071 00:58:53,159 --> 00:58:54,201 Quieren que te vayas. 1072 00:58:55,119 --> 00:58:56,579 Estamos luchando contra ellos. 1073 00:58:56,579 --> 00:58:59,749 Pero el punto es. si eres Te volaré la cabeza, hazlo ahora. 1074 00:58:59,749 --> 00:59:01,709 No cuando estés de vuelta en las calles. 1075 00:59:01,709 --> 00:59:02,543 ¿Bueno? 1076 00:59:09,842 --> 00:59:12,428 (Hopper aplaude) 1077 00:59:17,600 --> 00:59:18,684 - ¿Qué está temblando, cariño? 1078 00:59:18,684 --> 00:59:21,604 He estado mirando por aquí durante días tratando de encontrarte. 1079 00:59:22,980 --> 00:59:23,939 - Entonces me encontraste. 1080 00:59:27,943 --> 00:59:29,653 - Zankie, te ves... 1081 00:59:31,864 --> 00:59:33,741 Genial. Simplemente genial. 1082 00:59:33,741 --> 00:59:35,117 - Bueno, te ves horrible. 1083 00:59:35,117 --> 00:59:36,535 Simplemente horrible. 1084 00:59:50,132 --> 00:59:51,008 - Estoy bien, hombre. 1085 00:59:51,008 --> 00:59:52,468 Soy tan genial. Ojalá lo fueras. 1086 00:59:57,098 --> 00:59:59,558 - ¿Tienes algo contigo? 1087 00:59:59,558 --> 01:00:01,560 - No. Zankie, solo Pasé por mi última gorra. 1088 01:00:01,560 --> 01:00:03,062 - Me estás mintiendo. 1089 01:00:03,062 --> 01:00:05,731 Le estás mintiendo a tu mejor amigo. 1090 01:00:05,731 --> 01:00:06,774 - Te estoy diciendo la verdad, hombre. 1091 01:00:06,774 --> 01:00:09,235 No te mentiría, tú Conóceme mejor que eso. 1092 01:00:09,235 --> 01:00:10,152 Estoy intervenido. Eso es todo. 1093 01:00:10,152 --> 01:00:12,196 - Sí, y supongo Tú también estás arruinado, ¿eh? 1094 01:00:15,407 --> 01:00:18,369 - Oh, Zankie. yo robé una máquina de escribir ayer. 1095 01:00:18,369 --> 01:00:20,079 Pero lo perdí en la playa. 1096 01:00:20,079 --> 01:00:22,039 Lo dejé por un segundo. 1097 01:00:22,039 --> 01:00:23,124 Fui, no pude encontrar - 1098 01:00:23,124 --> 01:00:24,375 - Escuchar. Tolva. quiero que consigas 1099 01:00:24,375 --> 01:00:26,585 algo de botín y tráeme un par de gorras. 1100 01:00:26,585 --> 01:00:27,419 - ¿Tú haces? 1101 01:00:28,254 --> 01:00:29,588 - Zankie, si los tienes aquí - 1102 01:00:29,588 --> 01:00:31,048 - Mira. Sólo quiero que lo tengan. 1103 01:00:31,048 --> 01:00:31,966 Ahora sal de aquí. 1104 01:00:31,966 --> 01:00:33,425 Te veré aquí mañana. 1105 01:00:33,425 --> 01:00:34,677 - ¿Mañana? 1106 01:00:34,677 --> 01:00:35,928 Ven aquí, ven aquí. 1107 01:00:35,928 --> 01:00:37,012 ¿Qué pasa si no logro anotar para entonces? 1108 01:00:37,012 --> 01:00:38,514 ¿Qué voy a hacer? 1109 01:00:38,514 --> 01:00:39,598 - Bueno, estoy aquí todos los días. 1110 01:00:39,598 --> 01:00:41,183 Cuando anotas. ven aquí. 1111 01:00:41,183 --> 01:00:42,351 - ¿Seguro? 1112 01:00:42,351 --> 01:00:44,770 - Mira hombre, tráemelo, ¿vale? 1113 01:00:47,523 --> 01:00:48,357 - Bien. 1114 01:00:50,276 --> 01:00:51,068 Bien. 1115 01:00:54,029 --> 01:00:55,698 - Gracias Hopper. Te veré pronto. 1116 01:00:55,698 --> 01:00:57,324 ¡Hola Hopper! 1117 01:00:57,324 --> 01:00:58,159 No te equivoques. 1118 01:01:03,080 --> 01:01:05,416 (el auto toca la bocina) 1119 01:01:17,720 --> 01:01:18,637 - ¿Quién era ese? 1120 01:01:21,515 --> 01:01:24,310 - Oye hombre, debes ser el jefe de policía por aquí. 1121 01:01:24,310 --> 01:01:26,103 - Parecía un yonqui. 1122 01:01:26,103 --> 01:01:27,146 - Oh, él era mi corredor. 1123 01:01:27,146 --> 01:01:29,106 Mis acciones no van muy bien. 1124 01:01:29,106 --> 01:01:30,900 - Vamos. Zankie, no me presiones. 1125 01:01:30,900 --> 01:01:32,818 quiero saber lo que tu estaban haciendo con él. 1126 01:01:32,818 --> 01:01:34,278 - ¡Relájate, jefe! 1127 01:01:34,278 --> 01:01:36,030 No estábamos haciendo nada. 1128 01:01:38,115 --> 01:01:39,658 - Bueno. 1129 01:01:39,658 --> 01:01:42,578 (música de jazz funky) 1130 01:01:47,499 --> 01:01:48,667 - ¡Ayuda! ¡Policía! 1131 01:01:48,667 --> 01:01:50,377 ¡Ayuda! ¡Policía! 1132 01:01:50,377 --> 01:01:51,629 ¡Policía! ¡Ayuda! 1133 01:01:51,629 --> 01:01:52,671 ¡Ayuda! ¡Policía! 1134 01:01:54,048 --> 01:01:57,301 (sirena de policía aullando) 1135 01:02:00,596 --> 01:02:03,766 (música de jazz dramático) 1136 01:02:41,512 --> 01:02:44,014 (música tensa) 1137 01:03:36,483 --> 01:03:39,737 - Me encanta ese medicamento para la tos. 1138 01:03:39,820 --> 01:03:41,905 (risas) 1139 01:03:43,574 --> 01:03:45,951 Pete azul verdadero. 1140 01:03:45,951 --> 01:03:50,205 Bebé es un placer encontrar Otra rata en este lugar. 1141 01:03:50,205 --> 01:03:52,458 ¿Te diviertes, Pete? 1142 01:03:52,458 --> 01:03:53,542 (risas) 1143 01:03:53,542 --> 01:03:55,252 - Esta es mi primera botella. 1144 01:03:55,252 --> 01:03:56,754 No he hecho esto antes. 1145 01:03:56,754 --> 01:03:59,214 - Y tú. uno de los peces gordos 1146 01:03:59,214 --> 01:04:02,051 menospreciándome todo el tiempo. 1147 01:04:06,430 --> 01:04:08,557 - No es que esté haciendo trampa. 1148 01:04:08,557 --> 01:04:12,519 - No, tienes receta a causa de un fuerte resfriado. 1149 01:04:18,525 --> 01:04:20,527 - ¡Espera un minuto! ¡Alguien encontrará eso! 1150 01:04:22,488 --> 01:04:23,697 - Quiero un poco más. 1151 01:04:24,990 --> 01:04:26,450 Ahora me lo consigues. 1152 01:04:31,997 --> 01:04:33,165 - Tengo que tener cuidado. 1153 01:04:34,416 --> 01:04:36,126 No puedo conseguir más que una botella a la vez. 1154 01:04:36,126 --> 01:04:40,881 - (risas) De ahora en adelante. Seremos accionistas. 1155 01:04:41,840 --> 01:04:44,510 Hombre, me he enamorado de una tontería. 1156 01:04:44,510 --> 01:04:47,930 ¿Cuántos otros de ustedes? ¿Los "ángeles" lo han estado haciendo? 1157 01:04:47,930 --> 01:04:49,014 - Sólo yo. 1158 01:04:49,014 --> 01:04:49,807 - ¿[Zankie] Reid? 1159 01:04:49,848 --> 01:04:50,766 - No. 1160 01:04:50,766 --> 01:04:51,934 - Y Chuck. ¿Le da jugo por la noche? 1161 01:04:51,934 --> 01:04:52,935 - No, no, te equivocas. Zankie. 1162 01:04:52,935 --> 01:04:56,271 - Oh claro, no debemos derribar al exaltado. 1163 01:04:57,398 --> 01:04:58,941 - Nos vemos en la cena. 1164 01:04:58,941 --> 01:05:00,984 Tendremos que tener cuidado. 1165 01:05:00,984 --> 01:05:02,111 Nos ven venir aquí juntos 1166 01:05:02,111 --> 01:05:03,779 sospecharán algo. 1167 01:05:03,779 --> 01:05:05,197 - Relajarse. 1168 01:05:05,197 --> 01:05:07,699 Les diré que eres mi líder espiritual. 1169 01:05:07,699 --> 01:05:11,620 Pete está ayudando a ese podrido. El drogadicto se encuentra a sí mismo. 1170 01:05:11,620 --> 01:05:13,914 (risas) Eres hermosa. 1171 01:05:15,624 --> 01:05:17,209 Está bien. Pete. 1172 01:05:17,209 --> 01:05:20,504 Mañana vendremos aquí por separado. 1173 01:05:20,504 --> 01:05:22,673 Subes tú primero. y bebes la mitad. 1174 01:05:22,673 --> 01:05:25,884 Y cuando digo la mitad, a eso me refiero. 1175 01:05:25,884 --> 01:05:28,971 Porque Zankie quiere la otra mitad. 1176 01:05:28,971 --> 01:05:32,266 Y si no lo entiende, él le dirá a todo el mundo 1177 01:05:32,266 --> 01:05:35,352 Qué rata tan minucioso es Pete. 1178 01:05:35,352 --> 01:05:36,895 Ey. ¿de dónde sacas el botín? 1179 01:05:39,857 --> 01:05:41,567 - Cuando compro la leche para Synanon número dos 1180 01:05:41,567 --> 01:05:44,278 compro dos cuartos menos de lo que se supone que debo. 1181 01:05:45,195 --> 01:05:47,906 - ¿Robarles la leche a los niños? 1182 01:05:47,906 --> 01:05:49,408 Pedro, te amo. 1183 01:05:51,326 --> 01:05:52,661 Somos dos iguales. 1184 01:05:54,830 --> 01:05:55,664 - Será mejor que nos vayamos. 1185 01:05:55,664 --> 01:05:56,707 - Seguro. Pete. 1186 01:05:56,707 --> 01:05:58,459 Sólo recuerda lo que dije. 1187 01:05:58,917 --> 01:06:01,503 (música de salón) 1188 01:06:07,468 --> 01:06:09,094 - Esa debe ser la vida. 1189 01:06:11,722 --> 01:06:13,849 - Porque esto no lo es. 1190 01:06:13,849 --> 01:06:17,895 - Nadando todo el día. algo perezoso. 1191 01:06:17,895 --> 01:06:19,396 - Debe ser agotador. 1192 01:06:19,396 --> 01:06:20,939 - Siempre quise ser un pez. 1193 01:06:21,773 --> 01:06:23,692 ¿Ves ese de ahí? 1194 01:06:24,735 --> 01:06:26,904 Él es el que quiero ser. 1195 01:06:26,904 --> 01:06:28,030 ¿Sabes lo que está diciendo? 1196 01:06:29,323 --> 01:06:31,366 - "Bésame. Bésame, bésame". 1197 01:06:31,366 --> 01:06:34,328 - No. Está diciendo "¿Por qué, por qué, por qué?" 1198 01:06:37,080 --> 01:06:38,832 Ver. es un pez drogadicto. 1199 01:06:38,832 --> 01:06:40,542 Ha sido mal entendido. 1200 01:06:40,542 --> 01:06:43,378 (Joaney se ríe) 1201 01:06:45,047 --> 01:06:47,090 - Oye cariño, ¿podrías rascarme la espalda? 1202 01:06:47,925 --> 01:06:48,759 Un poco más alto. 1203 01:06:50,093 --> 01:06:52,012 Eso es bueno, gracias. 1204 01:06:55,390 --> 01:06:56,225 Salud. 1205 01:07:02,981 --> 01:07:04,608 (la música se detiene) 1206 01:07:04,608 --> 01:07:06,235 - ¡Ey! 1207 01:07:06,235 --> 01:07:07,945 ¡Estaba escuchando eso! 1208 01:07:07,945 --> 01:07:10,489 - Bien. Hombre, no está en ninguna parte. 1209 01:07:10,489 --> 01:07:13,116 - ¿Por qué no eliges? algo que está en alguna parte? 1210 01:07:13,116 --> 01:07:16,036 - ¡No hay ningún registro aquí que pueda buscar! 1211 01:07:16,036 --> 01:07:18,956 Oye hombre, quieres ¿Escuchas música genial? 1212 01:07:18,956 --> 01:07:21,124 Hay un pequeño porro no demasiado lejos de aquí llamado 1213 01:07:21,124 --> 01:07:24,753 El Zanzíbar más moderno máquina de discos que hayas oído alguna vez. 1214 01:07:24,753 --> 01:07:26,630 Podríamos tomar un trago. 1215 01:07:26,630 --> 01:07:27,965 Vamos, vámonos, ¿eh? 1216 01:07:27,965 --> 01:07:29,633 Un poco de música de moda. 1217 01:07:29,633 --> 01:07:30,634 - No estoy de moda 1218 01:07:31,677 --> 01:07:32,678 - (acento) ¿Cadera? 1219 01:07:32,678 --> 01:07:34,596 (risas) 1220 01:07:34,596 --> 01:07:37,099 (acento) Oye, ¿alguien ¿Alguna vez te dijiste que hablas raro? 1221 01:07:37,099 --> 01:07:38,850 (riendo) 1222 01:07:38,850 --> 01:07:43,730 - Oh chico. 1223 01:07:43,730 --> 01:07:46,108 - Estos son inventarios completos. durante los últimos dos meses. 1224 01:07:46,108 --> 01:07:47,943 Pero no incluyen dos. lados de carne donados por - 1225 01:07:47,943 --> 01:07:49,695 (Pete llama a la puerta) 1226 01:07:49,695 --> 01:07:50,529 - ¡Sí, entra! 1227 01:08:01,206 --> 01:08:02,874 -Chuck. 1228 01:08:02,874 --> 01:08:03,792 - Qué es. Pete? 1229 01:08:13,885 --> 01:08:15,220 - Chuck, he estado haciendo jugos. 1230 01:08:20,475 --> 01:08:21,602 Yo y Zankie. 1231 01:08:23,895 --> 01:08:25,063 Jarabe para la tos. 1232 01:08:25,063 --> 01:08:25,897 - ¿Dónde? 1233 01:08:28,358 --> 01:08:29,610 - En la casa. 1234 01:08:30,652 --> 01:08:31,903 - ¿En la casa? 1235 01:08:33,530 --> 01:08:34,364 ¿Aquí? 1236 01:08:36,575 --> 01:08:38,035 Pete, ¿me estás diciendo que has estado 1237 01:08:38,035 --> 01:08:39,745 ¿Haciendo mentirosos a todos nosotros? 1238 01:08:40,746 --> 01:08:42,247 He estado gritando lo limpios que estamos. 1239 01:08:42,247 --> 01:08:45,042 a cada maldito psiquiatra. cada senador. Yo... 1240 01:08:46,293 --> 01:08:48,462 Todos hemos estado gritando y suplicando y... 1241 01:08:52,924 --> 01:08:53,842 Tráeme a Albo. 1242 01:08:55,010 --> 01:08:56,053 Siéntate. Pete. 1243 01:09:04,144 --> 01:09:05,395 - Hola Albo! 1244 01:09:05,395 --> 01:09:06,563 Chuck quiere verte. 1245 01:09:09,316 --> 01:09:11,568 - Estoy ocupado, jefe. el La basura del almuerzo casi está por llegar. 1246 01:09:11,568 --> 01:09:12,861 Dile que subiré cuando tengo un minuto. 1247 01:09:12,861 --> 01:09:14,488 - Tienes un minuto ahora. 1248 01:09:17,658 --> 01:09:19,117 - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 1249 01:09:19,117 --> 01:09:20,494 - Lo descubrirás. Vamos. 1250 01:09:23,205 --> 01:09:26,375 (música de jazz dramático) 1251 01:09:31,880 --> 01:09:34,424 - Mira. quiero que lo hagas Mantente alejado de Joaney. 1252 01:09:34,424 --> 01:09:36,051 Te veo encima de ella todo el tiempo. 1253 01:09:36,051 --> 01:09:37,260 Bueno, resulta que ella es mi chica. 1254 01:09:37,260 --> 01:09:39,179 y no importa lo que diga Chuck. 1255 01:09:39,179 --> 01:09:40,472 ella simplemente no quiere para herir tus sentimientos, 1256 01:09:40,555 --> 01:09:42,057 pero ella prefiere que tu mantén tus manos quietas. 1257 01:09:42,057 --> 01:09:44,476 Y te lo digo que realmente lo sabes. 1258 01:09:44,476 --> 01:09:46,895 - Chico, has estado bateando mil no? 1259 01:09:46,895 --> 01:09:49,564 Primero Joaney. Ahora Pete. 1260 01:09:49,564 --> 01:09:50,607 - ¿Qué quieres decir? 1261 01:09:50,607 --> 01:09:51,942 - Quiero decir que... 1262 01:09:53,527 --> 01:09:56,446 Quiero decir que tú y Pete tenéis He estado tomando jarabe para la tos. 1263 01:09:56,446 --> 01:09:59,866 Quiero decir que todo lo que tu El tacto por aquí se vuelve podrido. 1264 01:09:59,866 --> 01:10:01,993 - No te vuelvas loco, Pete estaba en su escena. 1265 01:10:01,993 --> 01:10:04,079 incluso antes de haber oído hablar de Synanon. 1266 01:10:04,079 --> 01:10:05,956 Ha estado tomando jugos durante meses. 1267 01:10:05,956 --> 01:10:07,624 Lo estoy ayudando a reducir. 1268 01:10:07,624 --> 01:10:08,750 ¿Cuál es tu muleta? 1269 01:10:09,793 --> 01:10:10,627 - Vamos ¿eh? 1270 01:10:11,712 --> 01:10:13,255 - Voy. 1271 01:10:13,255 --> 01:10:15,090 Pero no voy a subir a ninguna oficina. 1272 01:10:15,090 --> 01:10:16,091 - Ahora espera un minuto. 1273 01:10:17,300 --> 01:10:19,553 ¿Estás pensando en separarte? 1274 01:10:19,553 --> 01:10:20,387 - Me fui. 1275 01:10:21,513 --> 01:10:22,597 Hombre, me fui. 1276 01:10:23,765 --> 01:10:26,017 Y me llevaré a Joaney conmigo. 1277 01:10:26,017 --> 01:10:27,477 Y sabes que ella irá. 1278 01:10:27,477 --> 01:10:30,105 (risas) No lo harías ¿Quieres que se separe, verdad? 1279 01:10:31,440 --> 01:10:33,024 - Yo tampoco quiero que te vayas. 1280 01:10:34,401 --> 01:10:35,736 Te ruego que te quedes. 1281 01:10:35,736 --> 01:10:36,945 - ¿Estoy podrido? 1282 01:10:36,945 --> 01:10:38,363 ¡He estado tomando jugos de medicina para la tos! 1283 01:10:38,363 --> 01:10:39,364 ¡No me quieres por aquí! 1284 01:10:39,364 --> 01:10:41,241 - Precisamente por eso quiero que te quedes. 1285 01:10:41,241 --> 01:10:42,701 Porque tienes que tomar ese jarabe para la tos. 1286 01:10:42,701 --> 01:10:45,287 porque vas a tener tener algo más. 1287 01:10:45,287 --> 01:10:46,121 Zankie. 1288 01:10:47,414 --> 01:10:48,623 No quiero que mueras. 1289 01:10:49,666 --> 01:10:50,500 Honesto. 1290 01:10:53,295 --> 01:10:54,755 - Ya terminé con las cosas difíciles. 1291 01:10:54,755 --> 01:10:56,840 - (se burla) "Ya terminé con las cosas difíciles." 1292 01:10:56,840 --> 01:10:58,341 ¡Hombre, no puedes vivir sin él! 1293 01:10:58,341 --> 01:10:59,342 No puedes hacerlo aquí en Synanon, 1294 01:10:59,342 --> 01:11:01,553 ¿Cómo diablos esperas? para hacerlo en la calle? 1295 01:11:01,553 --> 01:11:02,512 - ¡Llegué aquí! 1296 01:11:02,512 --> 01:11:04,556 Hice cada Mickey Mouse escena. incluyéndote a ti 1297 01:11:04,556 --> 01:11:06,808 en mi espalda con todo ¡Esas cosas buenas y buenas! 1298 01:11:06,808 --> 01:11:07,809 - ¡Pues olvídame! 1299 01:11:07,893 --> 01:11:08,810 ¡Haz algo por ti mismo! 1300 01:11:08,810 --> 01:11:09,895 ¡Ve a ver a Chuck! 1301 01:11:12,939 --> 01:11:17,027 Mira Zankie, por una vez en tu vida. actuar como un hombre. 1302 01:11:19,112 --> 01:11:19,946 - ¿Un hombre? 1303 01:11:22,032 --> 01:11:22,866 Sí. 1304 01:11:24,075 --> 01:11:25,327 Sí. 1305 01:11:25,327 --> 01:11:27,245 Eso es de lo que quiero hablar. 1306 01:11:28,205 --> 01:11:29,164 ¿Ir a ver a Chuck? 1307 01:11:29,998 --> 01:11:31,374 ¡Ve a ver a Chuck! 1308 01:11:32,375 --> 01:11:36,087 Le preguntas si Ben no es así. Terminó y no puede ver bien. 1309 01:11:36,087 --> 01:11:39,174 Pregúntale si Ben no puede. estar cerca de un pollito. 1310 01:11:39,174 --> 01:11:41,927 ¡Pídele que hable con Joaney por ti! 1311 01:11:41,927 --> 01:11:42,969 ¿Un hombre? 1312 01:11:42,969 --> 01:11:45,138 ¿Me hablas de ser hombre? 1313 01:11:47,432 --> 01:11:48,850 - Quiero que te quedes. 1314 01:11:48,850 --> 01:11:50,852 - Claro, quieres que me quede. 1315 01:11:50,936 --> 01:11:53,814 Quieres que me quede para que tú puede llegar al lado de Joaney. 1316 01:11:53,814 --> 01:11:55,941 (risas) 1317 01:11:55,941 --> 01:11:57,108 Hermano mayor. 1318 01:11:59,486 --> 01:12:02,864 ¿Quién se muere por meterla en la cama? 1319 01:12:04,366 --> 01:12:05,867 Está bien, está bien. 1320 01:12:06,493 --> 01:12:07,410 ¿La quieres? 1321 01:12:08,662 --> 01:12:10,747 Lucha conmigo por ella. 1322 01:12:10,747 --> 01:12:12,249 ¡Vamos! Lucha conmigo por ella. 1323 01:12:13,458 --> 01:12:15,252 Vamos. Lucha conmigo por ella. 1324 01:12:15,252 --> 01:12:17,045 Vamos. ¡gran idiota! 1325 01:12:17,045 --> 01:12:18,463 ¡Lucha conmigo por ella! 1326 01:12:23,593 --> 01:12:24,427 - ¡Chuck! 1327 01:12:45,699 --> 01:12:47,951 Te lo advertí. Te lo advertí. 1328 01:12:55,292 --> 01:12:57,043 Deja en paz a Joaney. 1329 01:13:11,474 --> 01:13:14,144 (música tensa) 1330 01:13:14,144 --> 01:13:16,813 (Zankie gime) 1331 01:13:30,493 --> 01:13:31,328 ¡Zankie! 1332 01:14:03,401 --> 01:14:06,988 - Te envié a buscar Zankie. para no despedirlo. 1333 01:14:06,988 --> 01:14:09,324 ¿Qué clase de chico de los recados eres? 1334 01:14:09,324 --> 01:14:10,408 ¿Qué pasó? 1335 01:14:11,952 --> 01:14:12,869 - Le di una paliza. 1336 01:14:12,869 --> 01:14:14,371 - ¡Por supuesto! 1337 01:14:14,371 --> 01:14:15,372 Lo pisoteaste bien. 1338 01:14:15,372 --> 01:14:16,665 Tienes todos los músculos para ello. 1339 01:14:16,665 --> 01:14:19,250 Tienes todos los instintos animales. 1340 01:14:19,250 --> 01:14:21,169 Pero no tienes cerebro. 1341 01:14:21,169 --> 01:14:23,838 Eres un cabeza musculosa. eso es lo que eres. 1342 01:14:23,838 --> 01:14:25,757 "Le di una paliza". 1343 01:14:25,757 --> 01:14:27,008 Sabes, dijiste eso como si fueras 1344 01:14:27,008 --> 01:14:29,386 aceptando el Premio Nobel. 1345 01:14:29,386 --> 01:14:32,430 Qué sencillez, qué humildad. 1346 01:14:33,348 --> 01:14:35,433 Ben golpea a su hermano pequeño. 1347 01:14:35,517 --> 01:14:39,270 Un niño idiota y ahora se siente arrepentido. 1348 01:14:42,190 --> 01:14:43,400 Me pegaste. 1349 01:14:44,359 --> 01:14:47,153 Golpeaste a todos en este lugar. 1350 01:14:47,153 --> 01:14:50,657 Y regresaste a eso prisión que tanto odias. 1351 01:14:50,657 --> 01:14:54,619 Y cometiste un pecado contra los ideales de Synanon. 1352 01:14:54,619 --> 01:14:57,789 ¿Por qué crees que tenemos tal regla. ¿estúpido? 1353 01:14:57,789 --> 01:14:59,541 Porque matones como tú aplastarían 1354 01:14:59,541 --> 01:15:01,668 este lugar en pedazos si te lo permitimos. 1355 01:15:01,668 --> 01:15:03,753 ¡Te harías cargo de todos los Synanons! 1356 01:15:03,753 --> 01:15:06,172 Y terminaríamos con un casa llena de idiotas! 1357 01:15:06,172 --> 01:15:08,383 El más grande gana. ¡excelente! 1358 01:15:08,383 --> 01:15:09,217 ¡Pero! 1359 01:15:10,385 --> 01:15:13,972 ¿Qué pasa si alguien más grande? que tú vienes ¿eh? 1360 01:15:13,972 --> 01:15:15,265 Entonces ¿qué pasa? 1361 01:15:16,558 --> 01:15:17,684 Mírate ahora. 1362 01:15:19,394 --> 01:15:21,646 Ya no eres tan duro. destructor. 1363 01:15:23,565 --> 01:15:24,399 - Lo sé. 1364 01:15:26,109 --> 01:15:29,821 - Y tú solo estabas empezando a aprender a pensar. 1365 01:15:29,821 --> 01:15:31,281 Pero no lo pensaste. 1366 01:15:33,908 --> 01:15:34,909 Muy bien, Ben. 1367 01:15:35,952 --> 01:15:37,245 ¿Por qué peleaste con él? 1368 01:15:37,245 --> 01:15:38,496 - ¡Chuck, me golpeó! 1369 01:15:43,334 --> 01:15:44,419 Perdí el control. 1370 01:15:44,419 --> 01:15:45,712 - Sí. 1371 01:15:45,712 --> 01:15:48,048 Te pones en un posición para perder el control. 1372 01:15:49,007 --> 01:15:50,717 - [María] Chuck, Wayne Todd 1373 01:15:50,717 --> 01:15:52,552 El miembro de la junta de libertad condicional está hablando por teléfono. 1374 01:15:58,016 --> 01:15:59,059 - ¿Sí, señor Todd? 1375 01:16:01,895 --> 01:16:03,313 ¿Mañana? 1376 01:16:03,313 --> 01:16:05,732 Sr. Todd, los en libertad condicional Los que viven aquí están limpios. 1377 01:16:07,817 --> 01:16:10,236 No, no lo entiendo, pero lo cumpliremos. 1378 01:16:11,613 --> 01:16:12,655 Está bien. gracias. 1379 01:16:17,869 --> 01:16:19,370 Cuando vuelvas a subir las calles que tendrás 1380 01:16:19,370 --> 01:16:22,373 muchas oportunidades para perder el control. 1381 01:16:22,373 --> 01:16:23,708 ¿Qué vas a hacer? 1382 01:16:25,126 --> 01:16:26,628 - Voy a permanecer suelto. Arrojar. 1383 01:16:27,921 --> 01:16:28,797 Lo intentaré. 1384 01:16:28,797 --> 01:16:29,756 - Creo que lo harás. 1385 01:16:31,299 --> 01:16:32,717 Bueno. 1386 01:16:32,717 --> 01:16:34,636 Puedes irte, tengo cosas que hacer. 1387 01:16:34,636 --> 01:16:36,346 - ¿Adónde vas? 1388 01:16:36,346 --> 01:16:38,890 - Voy a encontrarlo. 1389 01:16:38,890 --> 01:16:40,391 - ¿Por qué? 1390 01:16:40,391 --> 01:16:42,102 A él le importas un comino. 1391 01:16:45,230 --> 01:16:46,731 ¿Crees que tenías novio? 1392 01:16:47,816 --> 01:16:49,567 (risas) Estás equivocado. 1393 01:16:49,567 --> 01:16:51,111 Tuviste otro hijo pequeño. 1394 01:16:51,111 --> 01:16:52,112 Y ahora estás tratando de hacer las paces 1395 01:16:52,195 --> 01:16:54,405 por todas las cosas que tu le hizo al pequeño Timmy. 1396 01:16:54,405 --> 01:16:55,949 - Mirar. No le hice nada a Timmy. 1397 01:16:55,949 --> 01:16:57,742 Él no tiene nada que ver con esto. 1398 01:16:58,660 --> 01:17:00,245 - ¿Amas a Zankie? 1399 01:17:00,245 --> 01:17:01,079 - Sí. 1400 01:17:02,080 --> 01:17:02,914 Lo necesito. 1401 01:17:04,582 --> 01:17:06,543 - Lo necesitas como necesitas una dosis. 1402 01:17:09,671 --> 01:17:12,799 Mira, hazte un favor. 1403 01:17:12,799 --> 01:17:14,717 ¿Por qué no te quedas sólo una noche más? 1404 01:17:14,717 --> 01:17:15,718 Estás molesto ahora. 1405 01:17:17,595 --> 01:17:18,930 Dale una noche más. 1406 01:17:18,930 --> 01:17:21,432 - Una noche más no lo es. Hará alguna diferencia. 1407 01:17:25,520 --> 01:17:27,897 - Hace unos tres años tuve una crisis. 1408 01:17:27,897 --> 01:17:31,442 - Mirar. Estoy cansado de tu triste. ¡Pequeño discurso escabroso! 1409 01:17:31,442 --> 01:17:32,986 ¿Por qué no lo guardas para los cuadrados? 1410 01:17:32,986 --> 01:17:34,904 el sábado por la noche cuando gana dinero. 1411 01:17:37,407 --> 01:17:38,241 - Está bien. 1412 01:17:39,534 --> 01:17:41,202 Entonces me lo diré a mí mismo. 1413 01:17:42,162 --> 01:17:44,164 (risas) 1414 01:17:44,164 --> 01:17:45,290 Por centésima vez. 1415 01:17:48,042 --> 01:17:50,378 No es bueno aquí hasta las cosas se ponen realmente mal. 1416 01:17:51,921 --> 01:17:53,715 Porque cuando las cosas se ponen mal, ahí es cuando 1417 01:17:53,715 --> 01:17:55,508 Realmente comienza a conocerte a ti mismo. 1418 01:17:57,135 --> 01:17:59,179 Cuando golpea el ventilador y ahí estás. 1419 01:18:00,221 --> 01:18:01,055 Solo. 1420 01:18:01,931 --> 01:18:04,017 Y todo grita, sal. 1421 01:18:08,438 --> 01:18:12,150 Ahí es cuando puedes usar Synanon. 1422 01:18:12,150 --> 01:18:14,611 Entonces es cuando realmente sabes que estás aquí. 1423 01:18:14,611 --> 01:18:15,737 Y por qué estás aquí. 1424 01:18:18,323 --> 01:18:21,367 Si te quedas ahora. recordarás este día 1425 01:18:21,367 --> 01:18:24,621 como el día que Joaney Adamic comenzó a vivir. 1426 01:18:31,002 --> 01:18:32,128 - ¿Fin del sermón? 1427 01:18:34,214 --> 01:18:35,048 - Ya terminé. 1428 01:18:39,260 --> 01:18:42,263 (música de jazz alegre) 1429 01:18:55,610 --> 01:18:56,486 Disculpe. 1430 01:18:56,486 --> 01:18:57,320 - [Barman] ¿Sí? 1431 01:18:57,320 --> 01:19:00,031 - estoy buscando un amigo mío, Zankie Albo. 1432 01:19:00,031 --> 01:19:02,450 Dice que viene aquí todo el tiempo. 1433 01:19:02,450 --> 01:19:03,326 Mide alrededor de seis pies de alto y es moreno. 1434 01:19:03,326 --> 01:19:04,869 - [Camarero] Señora. vendemos bebidas. 1435 01:19:04,869 --> 01:19:05,703 Nada más. 1436 01:19:05,703 --> 01:19:06,746 ¿Quieres uno? 1437 01:19:10,250 --> 01:19:11,209 - Tomaré una Coca-Cola. 1438 01:19:19,884 --> 01:19:21,177 - Permítame, señorita. 1439 01:19:22,595 --> 01:19:23,596 - Oh. gracias. 1440 01:19:26,724 --> 01:19:27,642 - ¿Viaja ligero? 1441 01:19:30,645 --> 01:19:31,729 Ese es mi estilo también. 1442 01:19:33,648 --> 01:19:36,818 Mira, bueno si no lo estás haciendo cualquier cosa esta noche - 1443 01:19:36,818 --> 01:19:37,652 - No. 1444 01:19:38,611 --> 01:19:39,445 No. 1445 01:19:42,532 --> 01:19:43,366 No. 1446 01:20:03,428 --> 01:20:06,014 (autos tocando bocinas) 1447 01:20:21,571 --> 01:20:22,530 - ¿Dónde está Chris? 1448 01:20:22,530 --> 01:20:23,614 - Se despide de María. 1449 01:20:23,698 --> 01:20:26,034 - Llegará tarde trabajar si no se da prisa. 1450 01:20:26,034 --> 01:20:26,868 - Ah, vamos. 1451 01:20:35,084 --> 01:20:36,085 Aquí hay algo hasta 1452 01:20:36,085 --> 01:20:38,421 llega ese primer cheque de pago. 1453 01:20:38,421 --> 01:20:40,923 Quiero gastarlo en comida y alojamiento. 1454 01:20:41,007 --> 01:20:42,175 Ahora todos ustedes han estado Por aquí el tiempo suficiente 1455 01:20:42,175 --> 01:20:44,010 saber que no va a ser fácil. 1456 01:20:44,010 --> 01:20:45,136 Decídete ahora mismo que es 1457 01:20:45,136 --> 01:20:47,055 va a ser duro. y prepárate para ello. 1458 01:20:48,056 --> 01:20:50,475 Sabes que no te pueden ver por aquí. 1459 01:20:50,475 --> 01:20:53,603 Entonces. Bueno. estás solo. 1460 01:20:53,603 --> 01:20:54,437 Adiós. 1461 01:20:55,813 --> 01:20:56,647 Toni. 1462 01:20:56,647 --> 01:20:57,482 -Reid. 1463 01:20:59,359 --> 01:21:00,193 - Hasta la vista. Ben. 1464 01:21:08,034 --> 01:21:10,787 (música dramática) 1465 01:21:13,081 --> 01:21:13,915 Mantente suelto. 1466 01:21:19,754 --> 01:21:20,880 (Chris se ríe) 1467 01:21:20,880 --> 01:21:22,840 - [Ben] ¿Qué es tan gracioso? 1468 01:21:22,840 --> 01:21:26,594 - Ese es el bar de moda de Zankie. 1469 01:21:26,594 --> 01:21:28,096 Te apuesto 10 a uno a que en 1470 01:21:28,096 --> 01:21:30,056 En este momento está loco. 1471 01:21:39,649 --> 01:21:42,652 (música de jazz alegre) 1472 01:22:06,884 --> 01:22:08,761 - [Barfly] Quizás un poco beber ayudaría ¿eh? 1473 01:22:12,890 --> 01:22:14,392 - Quizás lo sería. 1474 01:22:14,392 --> 01:22:15,643 -Chuck. tengo el lío con 1475 01:22:15,643 --> 01:22:16,853 el horario se arregló, 1476 01:22:16,853 --> 01:22:19,105 así que eso es todo lo que tengo que informar. 1477 01:22:19,105 --> 01:22:19,939 - Bien. 1478 01:22:22,525 --> 01:22:25,069 Bueno, supongo que hemos cubierto todo. 1479 01:22:25,069 --> 01:22:27,447 Los veré en la mañana, ¿eh? 1480 01:22:27,447 --> 01:22:28,281 - Bueno. 1481 01:22:28,281 --> 01:22:29,115 - Está bien. 1482 01:22:29,115 --> 01:22:29,907 - [Chuck] Buenas noches. 1483 01:22:29,907 --> 01:22:31,409 - Buenas noches. 1484 01:22:31,492 --> 01:22:32,994 - Nos vemos mañana. Arrojar. 1485 01:22:32,994 --> 01:22:34,662 - [Chuck] Correcto. buenas noches, gracias. 1486 01:22:34,662 --> 01:22:35,705 7 a.m. 1487 01:22:35,705 --> 01:22:37,748 Qué pésimo momento para empezar la cárcel. 1488 01:22:37,748 --> 01:22:40,042 - [Reid] Quieres decir adiós a los niños por la mañana? 1489 01:22:40,042 --> 01:22:41,919 - No. Me escabulliré. 1490 01:22:41,919 --> 01:22:44,213 (tos) Todo sigue como siempre. 1491 01:22:44,213 --> 01:22:45,047 - Bueno. 1492 01:22:46,007 --> 01:22:47,216 ¿Quieres estar solo? 1493 01:22:48,259 --> 01:22:49,927 - Demonios, no. 1494 01:22:49,927 --> 01:22:51,179 Tendré mucho de eso. 1495 01:22:52,555 --> 01:22:53,431 - No te preocupes, habrá muchos. 1496 01:22:53,431 --> 01:22:55,349 de otros delincuentes con los que puedas hablar. 1497 01:22:55,349 --> 01:22:56,642 (Chuck se ríe) 1498 01:22:56,642 --> 01:22:57,477 - Sí. 1499 01:22:58,519 --> 01:23:00,396 Dios, es todo tan estúpido. Reid. 1500 01:23:01,564 --> 01:23:05,276 Piensan que si cortan la cabeza de la serpiente muere. 1501 01:23:05,276 --> 01:23:07,487 Tienes que demostrarles que están equivocados. 1502 01:23:07,487 --> 01:23:08,321 - Bien. 1503 01:23:09,447 --> 01:23:11,157 - Si tan solo no tuviera que irme ahora. 1504 01:23:12,241 --> 01:23:14,619 Te dejé con un desastre terrible. 1505 01:23:14,619 --> 01:23:16,204 - ¿Por quién sientes lástima? 1506 01:23:16,204 --> 01:23:17,955 ¿Tú o yo? 1507 01:23:17,955 --> 01:23:19,248 - Yo supongo. 1508 01:23:19,248 --> 01:23:20,416 Creo que me estoy resfriando. 1509 01:23:20,416 --> 01:23:22,210 Puedo sentirlo en mi garganta. 1510 01:23:22,210 --> 01:23:23,377 - Tienen médicos. 1511 01:23:23,377 --> 01:23:27,256 - No es tan malo, pero me lo preguntaba. 1512 01:23:27,256 --> 01:23:28,466 ¿Tienen Kleenex? 1513 01:23:30,218 --> 01:23:32,720 (Reid se ríe) 1514 01:23:34,472 --> 01:23:35,723 ¿Qué es tan gracioso? 1515 01:23:37,683 --> 01:23:39,268 Espero no haberme olvidado de nada. 1516 01:23:39,268 --> 01:23:41,103 Bety. llamaste a esos Amigos de carne, ¿no? 1517 01:23:41,103 --> 01:23:42,772 - [Betty] Sí. la carne está en camino. 1518 01:23:42,772 --> 01:23:43,814 - ¿No lo sabrías? 1519 01:23:43,814 --> 01:23:45,233 El día que voy a la cárcel marcamos 1520 01:23:45,233 --> 01:23:47,401 con mil libras de bistec. 1521 01:23:47,401 --> 01:23:48,569 Pete! 1522 01:23:48,569 --> 01:23:50,988 Para cuando salga volverás a ser hermosa. 1523 01:23:54,492 --> 01:23:55,868 No puedo pensar en nada más. 1524 01:23:55,868 --> 01:23:57,286 - Bueno, hemos cubierto todo, 1525 01:23:57,286 --> 01:23:59,247 incluidos huracanes e inundaciones. 1526 01:24:01,624 --> 01:24:02,458 - Bien. 1527 01:24:04,335 --> 01:24:05,378 - No te preocupes, Chuck. 1528 01:24:06,712 --> 01:24:09,215 Aquí en Synanon podemos hacerlo muy bien sin ti. 1529 01:24:09,215 --> 01:24:10,216 Pero preferiríamos no hacerlo. 1530 01:24:11,217 --> 01:24:12,093 - Por si acaso. 1531 01:24:20,309 --> 01:24:21,143 - Gracias betty. 1532 01:24:22,478 --> 01:24:24,230 (el auto arranca) 1533 01:24:24,230 --> 01:24:26,357 Vamos. consigamos el Vete de aquí, ¿quieres? 1534 01:24:30,278 --> 01:24:33,447 (música de jazz dramático) 1535 01:24:43,666 --> 01:24:46,627 (música de jazz alegre) 1536 01:25:02,184 --> 01:25:05,479 - Hombre, bebes tragos de damas. 1537 01:25:05,479 --> 01:25:07,565 - Claro, tonta, soy mitad señora. 1538 01:25:08,482 --> 01:25:11,068 Simplemente no puedo soportar el Sabor a licor, Zankie. 1539 01:25:11,068 --> 01:25:13,070 - Oh chico, eras un chico malo. 1540 01:25:13,070 --> 01:25:15,156 para hacerme esperar todo ese tiempo. 1541 01:25:15,156 --> 01:25:16,782 - Lo siento. hombre. 1542 01:25:16,782 --> 01:25:18,409 Hice un esfuerzo. ¿no? 1543 01:25:18,409 --> 01:25:19,577 Fueron demasiado rápidos para mí. 1544 01:25:19,577 --> 01:25:20,411 - ¿Demasiado rápido para ti? 1545 01:25:20,411 --> 01:25:22,830 Eras tan de piedra que apenas podías moverte. 1546 01:25:22,830 --> 01:25:25,750 - Ciertamente me siento bien. 1547 01:25:25,750 --> 01:25:27,668 (Zankie se ríe) 1548 01:25:27,668 --> 01:25:29,712 - [Zankie] Oye, vamos. decir Contame cómo lo hiciste de nuevo. 1549 01:25:29,712 --> 01:25:30,588 Cuéntame cómo pasó. 1550 01:25:30,588 --> 01:25:32,173 - No. No voy a ir. a través de esa escena otra vez. 1551 01:25:32,173 --> 01:25:33,132 - [Zankie] ¡Vamos! 1552 01:25:33,132 --> 01:25:34,383 - Es un fastidio, no quiero decírtelo. 1553 01:25:35,426 --> 01:25:37,011 (suspiros) 1554 01:25:37,011 --> 01:25:38,596 ¿De verdad quieres oírlo? 1555 01:25:38,596 --> 01:25:40,806 - Ey. No puedo esperar. 1556 01:25:40,806 --> 01:25:41,807 - Está bien. 1557 01:25:41,807 --> 01:25:45,436 Entro en el registro tienda y no hay nadie 1558 01:25:45,436 --> 01:25:48,439 ahí pero yo y este gato detrás del mostrador. ¿bien? 1559 01:25:48,439 --> 01:25:52,026 Pero él está ocupado, está haciendo sus uñas o algo tonto. 1560 01:25:52,026 --> 01:25:53,569 Arreglándose. 1561 01:25:53,569 --> 01:25:55,279 Entonces le digo: "Señor, ¿podría por favor 1562 01:25:55,279 --> 01:25:57,198 "dime donde esta ¿Cuáles son los álbumes de Lawrence Welk? 1563 01:25:57,198 --> 01:25:59,450 "Simplemente amo a Welk". Le digo. 1564 01:25:59,450 --> 01:26:01,118 Él dice: "Dios mío". 1565 01:26:01,118 --> 01:26:02,662 Él dice: "Están allí". 1566 01:26:02,662 --> 01:26:04,121 Ahora este gato se imagina a cualquiera que pregunte. 1567 01:26:04,121 --> 01:26:05,706 porque Welk no está dispuesto a robar. ¿bien? 1568 01:26:05,706 --> 01:26:08,751 No, sólo para ceñirse el confianza lancé un... 1569 01:26:10,461 --> 01:26:13,130 Chico Lombardo. y un Rey Wayne. 1570 01:26:13,130 --> 01:26:14,674 Y vuelve a sus uñas. 1571 01:26:14,674 --> 01:26:16,967 Ahora estoy en la cabina y de hecho estoy 1572 01:26:16,967 --> 01:26:19,220 tocando toda esta música divertida. 1573 01:26:21,847 --> 01:26:24,350 Cada vez que salgo a obtener un nuevo registro paso por 1574 01:26:24,350 --> 01:26:26,394 las cosas de moda y debajo de mi abrigo van - 1575 01:26:26,394 --> 01:26:29,814 Zankie, tuve la más salvaje. discos debajo de mi abrigo. 1576 01:26:29,814 --> 01:26:34,694 Tenía a Miles. Tuve a Ray Charles, Lady Day, tenía a todos. 1577 01:26:34,694 --> 01:26:36,570 vuelvo a la cabina y apago Welk. 1578 01:26:36,570 --> 01:26:38,823 Finjo que estoy escuchando. 1579 01:26:38,823 --> 01:26:42,034 Le mando una sonrisa al gato de vez en cuando. 1580 01:26:42,034 --> 01:26:43,160 Él le devuelve la sonrisa. 1581 01:26:45,413 --> 01:26:47,540 Y fue entonces cuando sucedió. 1582 01:26:47,540 --> 01:26:50,000 La música empezó a viene de debajo de mi abrigo. 1583 01:26:50,960 --> 01:26:52,628 Y se metió en mi piel. 1584 01:26:52,628 --> 01:26:53,462 (Zankie se ríe) 1585 01:26:53,462 --> 01:26:56,841 No, hombre. yo estaba escuchando Bassey a través de mi piel. 1586 01:26:57,883 --> 01:26:58,676 - Hermoso. 1587 01:26:58,718 --> 01:27:00,761 - Digo dividir. hombre, déjalo enfriar antes de darle la vuelta. 1588 01:27:00,761 --> 01:27:02,847 Bueno, este gato me inmoviliza y Estoy ahí. Estoy estancado. 1589 01:27:02,847 --> 01:27:04,807 Estoy saltando al ritmo de la música. 1590 01:27:04,807 --> 01:27:06,559 Y él dice "¡Sí!" 1591 01:27:06,559 --> 01:27:08,102 Creo que dice que sí. 1592 01:27:08,185 --> 01:27:09,812 Y pensé que escuchó la música. 1593 01:27:09,812 --> 01:27:12,398 Eso estaba rezumando de mí, así que le explico. 1594 01:27:12,398 --> 01:27:14,316 Le dije que yo era un tocadiscos humano. 1595 01:27:14,316 --> 01:27:16,986 (Zankie se ríe) 1596 01:27:17,903 --> 01:27:20,239 - Oh hombre, eso es hermoso. 1597 01:27:20,239 --> 01:27:22,116 - Lo piensa. se inclina muy cerca. 1598 01:27:22,116 --> 01:27:23,784 Le dije "¿Qué harías?" me gusta escuchar. ¿bebé?" 1599 01:27:23,784 --> 01:27:25,661 Él dice. "¿Qué tienes?" 1600 01:27:25,661 --> 01:27:29,039 Así que abro mi abrigo para mostrar él mi selección salvaje. 1601 01:27:29,039 --> 01:27:29,874 Despídete. 1602 01:27:29,874 --> 01:27:31,584 Se da vuelta y grita llamando a la policía. 1603 01:27:31,584 --> 01:27:33,419 Y me dividí directamente entre la policía. 1604 01:27:36,714 --> 01:27:37,840 La música se detuvo. 1605 01:27:40,551 --> 01:27:42,178 Y me metieron en la cárcel. 1606 01:27:44,305 --> 01:27:46,223 - Tienes suerte de tener a tu viejo. 1607 01:27:47,183 --> 01:27:49,518 - Sí. ¿Estaba feliz? No tenía ninguna H sobre mí. 1608 01:27:50,770 --> 01:27:53,022 Por supuesto que me golpeó cuando Nos subimos al auto. 1609 01:27:53,898 --> 01:27:56,275 - Apuesto a que le hace sentir bueno cuando te pega. 1610 01:28:00,070 --> 01:28:02,072 Vamos. Tolva. el no lo hace Te golpeó fuerte ¿verdad? 1611 01:28:02,072 --> 01:28:04,450 Quiero decir que realmente no duele ¿verdad? 1612 01:28:05,910 --> 01:28:09,371 - No. Me gusta cuando se enoja. 1613 01:28:09,371 --> 01:28:10,456 Él se envanece. 1614 01:28:11,582 --> 01:28:13,751 - (risas) Hombre, eres demasiado. 1615 01:28:15,586 --> 01:28:18,589 (música de jazz alegre) 1616 01:28:31,101 --> 01:28:31,936 - Oye. 1617 01:28:37,566 --> 01:28:40,069 Hopper, conoce a mi amiga Joaney. 1618 01:28:41,153 --> 01:28:43,113 - Hola. 1619 01:28:43,113 --> 01:28:44,365 - Hola. 1620 01:28:44,365 --> 01:28:45,866 - ¿Qué hiciste? ¿Escapar? 1621 01:28:51,205 --> 01:28:54,750 - Llevo dos días buscándote. 1622 01:28:54,750 --> 01:28:56,710 He estado medio loco. 1623 01:28:56,710 --> 01:28:58,045 Zankie, ¿estás bien? 1624 01:28:59,547 --> 01:29:01,799 - Sí. 1625 01:29:01,799 --> 01:29:04,343 Ey. 1626 01:29:04,343 --> 01:29:07,137 Hopper y yo tenemos un poco pad al otro lado de la calle. 1627 01:29:08,931 --> 01:29:10,432 Es bonito y tranquilo allí. 1628 01:29:12,309 --> 01:29:13,727 ¿Estaría bien? 1629 01:29:15,062 --> 01:29:15,896 - Sí. 1630 01:29:21,485 --> 01:29:22,319 - Más tarde. 1631 01:29:28,242 --> 01:29:29,785 - Encantado de conocerte. señora. 1632 01:29:33,122 --> 01:29:33,247 (Zankie tararea una melodía) 1633 01:29:33,247 --> 01:29:36,208 (Zankie tararea una melodía) 1634 01:29:56,729 --> 01:29:57,563 - Ahí. 1635 01:29:58,606 --> 01:30:01,859 ¿Ves lo lindo y tranquilo que es aquí? 1636 01:30:03,360 --> 01:30:06,363 Nadie encima de ti cada segundo. 1637 01:30:07,781 --> 01:30:10,534 ♪Pon tu bracito ♪ 1638 01:30:10,534 --> 01:30:13,120 ♪Pon tu bracito ♪ 1639 01:30:13,120 --> 01:30:18,125 ♪ Pon tu bracito derecho ♪ 1640 01:30:19,168 --> 01:30:21,003 ♪ Fuera ♪ 1641 01:30:23,339 --> 01:30:24,798 - [Zankie] ¿No quieres unirte a mí? 1642 01:30:26,467 --> 01:30:27,384 - Tú primero. 1643 01:30:29,762 --> 01:30:30,596 - Bueno. 1644 01:30:38,729 --> 01:30:41,231 (tararea una melodía) 1645 01:31:07,091 --> 01:31:10,260 (música de jazz dramático) 1646 01:31:27,444 --> 01:31:29,196 Me siento demasiado bien. 1647 01:31:31,198 --> 01:31:32,574 No quiero sentirme mejor. 1648 01:31:36,704 --> 01:31:38,372 Quiero ver tus ojos. 1649 01:31:49,800 --> 01:31:50,843 (suspiros) 1650 01:31:50,843 --> 01:31:53,846 (música de jazz alegre) 1651 01:32:03,564 --> 01:32:05,941 - ¿No eres amigo de Zankie Albo? 1652 01:32:05,941 --> 01:32:08,152 - Sí. 1653 01:32:08,152 --> 01:32:09,820 No sé. ¿OMS? 1654 01:32:09,820 --> 01:32:10,654 - Quiero ponerme en contacto. 1655 01:32:10,654 --> 01:32:12,156 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 1656 01:32:13,824 --> 01:32:16,368 - No, lo siento, no creo... 1657 01:32:16,368 --> 01:32:17,870 - Ahora mira, asqueroso. 1658 01:32:17,870 --> 01:32:20,372 Quiero que me lleves a Zankie ahora mismo. 1659 01:32:20,456 --> 01:32:21,248 ¿Tú entiendes? 1660 01:32:22,458 --> 01:32:23,625 - ¿Por qué no? 1661 01:32:23,625 --> 01:32:25,169 Pareces un tipo decente. 1662 01:32:25,169 --> 01:32:26,003 - Vamos. 1663 01:32:32,801 --> 01:32:34,970 - Esto es realmente bueno. 1664 01:32:36,263 --> 01:32:38,724 Mi amigo Hopper consiguió para mí esta mañana. 1665 01:32:38,724 --> 01:32:42,644 Él me consigue lo mejor así que Puedes ir a los mejores lugares. 1666 01:32:47,483 --> 01:32:48,317 Entonces. 1667 01:32:50,527 --> 01:32:51,361 Entonces. 1668 01:32:53,155 --> 01:32:55,657 Podemos ir a los mejores lugares. 1669 01:32:57,993 --> 01:33:05,876 Este es el pañuelo suave por lágrimas y por miedos. 1670 01:33:07,294 --> 01:33:10,839 Y para lo que quieras. 1671 01:33:13,717 --> 01:33:16,053 Quiero que estés donde estoy. 1672 01:33:19,515 --> 01:33:20,349 Joaney. 1673 01:33:24,895 --> 01:33:25,813 Te amo. 1674 01:33:31,735 --> 01:33:32,569 ¡Oh! 1675 01:33:33,695 --> 01:33:34,780 - ¿Qué es? 1676 01:33:37,074 --> 01:33:38,325 - Está bien. 1677 01:33:39,284 --> 01:33:42,412 (picadura dramática) 1678 01:33:42,412 --> 01:33:43,831 ¡Maldita sea! 1679 01:33:43,831 --> 01:33:44,665 Ayúdame. 1680 01:33:47,543 --> 01:33:49,128 Ayúdame a recogerlo. 1681 01:33:50,587 --> 01:33:53,340 (resopla) 1682 01:33:53,340 --> 01:33:55,050 (tos) 1683 01:33:55,050 --> 01:33:57,553 (música tensa) 1684 01:34:01,557 --> 01:34:04,226 Oye. no me mires así. 1685 01:34:07,146 --> 01:34:10,232 estas mirándome como si fueras uno de ellos. 1686 01:34:10,232 --> 01:34:11,400 Eres una exageración. 1687 01:34:12,609 --> 01:34:13,443 - Lo sé. 1688 01:34:13,443 --> 01:34:15,529 - Pues entonces no actúes tan superior. 1689 01:34:17,156 --> 01:34:18,157 - Me temo que. 1690 01:34:18,157 --> 01:34:20,200 - Tienes miedo de ser tú mismo pensando 1691 01:34:20,200 --> 01:34:22,828 estás tan lleno de basura ¿Afrontar la realidad? 1692 01:34:24,329 --> 01:34:26,331 Nadie más se enfrenta a la realidad. 1693 01:34:26,331 --> 01:34:27,166 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 1694 01:34:30,627 --> 01:34:33,463 No saliste para estar conmigo. 1695 01:34:35,841 --> 01:34:38,927 Saliste a drogarte. 1696 01:34:38,927 --> 01:34:39,845 ¿No lo hiciste? 1697 01:34:44,725 --> 01:34:45,851 (el vidrio se rompe) 1698 01:34:45,851 --> 01:34:47,227 Dispara a algunos. ¡Maldita seas! 1699 01:34:47,227 --> 01:34:51,940 ¡Cállate y dispara un poco de droga! 1700 01:34:51,940 --> 01:34:54,026 (tos) 1701 01:34:54,026 --> 01:34:55,110 Tendrás que cocinar el tuyo propio. 1702 01:34:55,110 --> 01:34:56,320 No me siento bien. 1703 01:34:57,571 --> 01:34:59,656 (gemidos) 1704 01:35:00,532 --> 01:35:01,366 Oye. 1705 01:35:03,118 --> 01:35:03,952 Ey. 1706 01:35:05,746 --> 01:35:06,955 No tomes demasiado. 1707 01:35:09,958 --> 01:35:12,044 (gemidos) 1708 01:35:23,555 --> 01:35:25,265 - [Ben] Joaney, ¿qué pasa? 1709 01:35:25,265 --> 01:35:26,767 - [Joaney] ¡Zankie! 1710 01:35:30,729 --> 01:35:31,563 - Oh. 1711 01:35:33,982 --> 01:35:36,902 Oye, ¿qué está pasando, Zankie? 1712 01:35:36,902 --> 01:35:38,195 ¿Eh? 1713 01:35:38,195 --> 01:35:39,071 Hola hombre. 1714 01:35:41,949 --> 01:35:43,116 Está drogado. 1715 01:35:43,116 --> 01:35:44,576 Esa es la salida H. 1716 01:35:49,623 --> 01:35:52,292 Qué desastre. 1717 01:35:52,292 --> 01:35:55,671 - ¿Disparaste a alguno? 1718 01:35:55,671 --> 01:35:56,964 Joaney, ¿disparaste a alguno? 1719 01:36:05,514 --> 01:36:06,348 Está muerto. 1720 01:36:07,307 --> 01:36:08,141 - ¿Muerto? 1721 01:36:11,645 --> 01:36:12,688 Está durmiendo. 1722 01:36:14,064 --> 01:36:15,107 Está soñando. 1723 01:36:17,567 --> 01:36:18,402 Hola Zankie? 1724 01:36:19,695 --> 01:36:20,529 Despertar. hombre. 1725 01:36:20,529 --> 01:36:22,114 Estos cuadrados creen que estás muerto. 1726 01:36:30,497 --> 01:36:31,748 ¿Qué le hiciste? 1727 01:36:35,627 --> 01:36:36,461 - [Ben] Vamos. 1728 01:36:37,796 --> 01:36:38,630 - ¿Zankie? 1729 01:36:39,548 --> 01:36:41,008 (la puerta se cierra de golpe) 1730 01:36:41,008 --> 01:36:41,842 Zankie. 1731 01:36:43,385 --> 01:36:44,469 Di una palabra. 1732 01:36:46,263 --> 01:36:47,389 - ¡Déjame en paz! 1733 01:36:48,724 --> 01:36:50,058 - ¿Lo entiendes? 1734 01:36:50,058 --> 01:36:50,892 ¡Está muerto! 1735 01:36:50,892 --> 01:36:51,852 - ¡Lo voy a amar! 1736 01:36:51,852 --> 01:36:52,728 ¡Yo me ocuparé de él! 1737 01:36:52,728 --> 01:36:55,314 - Maldita sea. Joaney. ¡está muerto! 1738 01:37:04,823 --> 01:37:05,991 - Lo hiciste. 1739 01:37:05,991 --> 01:37:07,409 Lo mataste. 1740 01:37:07,409 --> 01:37:08,952 Le diste una paliza y lo enviaste aquí. 1741 01:37:08,952 --> 01:37:09,911 ¡Lo mataste! 1742 01:37:09,911 --> 01:37:10,746 ¡Lo mataste! 1743 01:37:10,746 --> 01:37:13,165 - No, Joaney, se suicidó. 1744 01:37:13,165 --> 01:37:15,167 No fui yo ni fuiste tú. 1745 01:37:15,167 --> 01:37:17,169 Durante cinco años he me han estado culpando porque 1746 01:37:17,169 --> 01:37:20,088 Mi estúpida esposa drogadicta se suicidó. 1747 01:37:20,088 --> 01:37:21,298 Bueno, eso es lo que hizo. 1748 01:37:21,298 --> 01:37:22,132 Y eso es exactamente lo que eres 1749 01:37:22,132 --> 01:37:23,967 lo que vas a hacer si no regresas. 1750 01:37:23,967 --> 01:37:25,427 - ¿Pero qué me importa? 1751 01:37:25,427 --> 01:37:27,387 Estoy harto de preocuparme por todo. 1752 01:37:27,387 --> 01:37:28,847 ¡De ahora en adelante es Joaney! 1753 01:37:28,847 --> 01:37:30,849 Joaney. Joaney. Joaney! 1754 01:37:30,849 --> 01:37:31,683 - Callarse la boca. 1755 01:37:34,603 --> 01:37:35,604 - ¿Qué deseas? 1756 01:37:38,982 --> 01:37:41,068 (risas) 1757 01:37:45,530 --> 01:37:48,325 Oye. Anoche hice un truco. 1758 01:37:48,325 --> 01:37:49,534 Pagué mi alquiler. 1759 01:37:50,660 --> 01:37:52,579 Ahora necesito más botín para drogarme. 1760 01:37:53,747 --> 01:37:55,332 Quieres ser el número dos. ¿Ben? 1761 01:37:58,251 --> 01:38:01,463 Oh. Apuesto a que te mueres por ello. 1762 01:38:01,463 --> 01:38:02,839 Ha pasado tanto tiempo. 1763 01:38:06,676 --> 01:38:10,138 Oye, ya sabes. 10 dólares y ambos estamos balanceándonos. 1764 01:38:18,355 --> 01:38:20,732 Ni siquiera tienes 10 dólares. 1765 01:38:23,151 --> 01:38:25,153 (risas) 1766 01:38:25,153 --> 01:38:28,281 Lo único que tienes son unos ojos muy grandes. 1767 01:38:32,661 --> 01:38:36,081 Oye, haznos un favor a los dos y Déjame en paz, ¿eh? 1768 01:38:41,878 --> 01:38:44,965 (música de piano alegre) 1769 01:39:25,255 --> 01:39:28,675 (melodía de guitarra eléctrica) 1770 01:39:49,029 --> 01:39:52,699 (acompañamiento orquestal) 1771 01:40:41,831 --> 01:40:45,252 ♪ A las mesas de Mory's ♪ 1772 01:40:45,252 --> 01:40:47,337 ♪ Al lugar donde habita Louie ♪ 1773 01:40:47,337 --> 01:40:49,005 - [Joaney] Regístrame, Walter. 1774 01:40:49,005 --> 01:40:54,010 ♪ Al querido y viejo templo Bar que amamos tanto ♪ 1775 01:40:54,761 --> 01:40:58,515 ♪ Canten los Whiffenpoofs reunidos ♪ 1776 01:40:58,515 --> 01:41:02,060 ♪ Con sus copas en alto ♪ 1777 01:41:02,060 --> 01:41:07,065 ♪ Y la magia de su cantar lanza un hechizo ♪ 1778 01:41:07,941 --> 01:41:11,903 ♪ Sí. la magia de su canto ♪ 1779 01:41:11,903 --> 01:41:15,490 ♪ De las canciones que tanto amamos ♪ 1780 01:41:15,490 --> 01:41:20,495 ♪ "¿Debería desperdiciar" y "Mavourneen" y el resto ♪ 1781 01:41:21,830 --> 01:41:26,167 ♪ Le daremos una serenata a nuestro Louie ♪ 1782 01:41:26,167 --> 01:41:30,922 ♪ Mientras la vida y la voz duren ♪ 1783 01:41:30,922 --> 01:41:35,927 ♪ Entonces pasaremos y seremos olvidado con el resto ♪ 1784 01:41:38,054 --> 01:41:43,059 ♪ Somos pobres corderitos que hemos perdido el camino ♪ 1785 01:41:45,520 --> 01:41:50,525 ♪ Baa, baa. baa ♪ 1786 01:41:51,484 --> 01:41:56,489 ♪ Somos ovejitas negras que se han extraviado ♪ 1787 01:41:58,617 --> 01:42:03,622 ♪ Baa, baa. baa ♪ 1788 01:42:04,956 --> 01:42:09,961 ♪ Señores cantantes de juerga ♪ 1789 01:42:11,421 --> 01:42:16,426 ♪ Condenado de aquí a la eternidad ♪ 1790 01:42:18,053 --> 01:42:23,058 ♪ Señor, ten piedad de los que somos como nosotros ♪ 1791 01:42:25,644 --> 01:42:31,441 ♪ Baa, baa. baa ♪ 1792 01:42:33,610 --> 01:42:37,280 (aclamaciones y aplausos del grupo) 1793 01:42:38,323 --> 01:42:41,493 (música de jazz dramático)